壊れた世界の秒針は (kowaretasekai no byōshin wa)

O Ponteiro Dos Segundos do Mundo Quebrado

壊れた世界の秒針は (kowaretasekai no byōshin wa)

Não irei me arrepender
こうかいはしないぜ
koukai wa shinai ze
Não mesmo, né?
ほんとうにしないね
hontou ni shinai ne
As escadas que levam ao importante futuro
たいせつなみらいへの
taisetsu na mirai he no
Estão entrando em colapso
かいだんがくずれていく
kaidan ga kuzureteiku

Em um quarto escuro
まっくらなへやで
makkura na heya de
Se perceber, sozinho
きづけばひとり
kizukeba hitori
Na porta que não se abre
ひらかないドアを
hirakanai doa wo
Eu bato devotamente
ひたすらたたいて
hitasura tataite

Quem era mesmo
なにもなんだっけ
nanimono nandakke
O eu parecido comigo
ぼくににたぼくがそばで
boku ni nita boku ga soba de
Rindo ao meu lado
わらって
waratte

A vista colorida
いろとりどりのふうけいも
iro toridori no fuukei mo
E as palavras que você deixou
きみがのこしたことばも
kimi ga nokoshita kotoba mo
De certo modo aparentam distorcidas
なんだかゆがんでみえてしまうんだ
nandaka yugande miete shimaunda
Pode ser qualquer um, me diga
だれでもいいよおしえて
dare demo ii yo oshiete
Dói dói dói
いたい いたい いたいや
itai itai itai ya
O motivo das lágrimas que eu não entendo transbordarem
わけもわからずあふれたなみだのわけは
wake mo wakarazu afureta namida no wake wa

A promessa ambiciosa
だいたんなちかいも
daitan na chikai mo
E a decisão grandiosa
そうだいなけついも
soudai na ketsui mo
Dentro do pior redemoinho
さいていなうずのなか
saitei na uzu no naka
Foram engolidas
のみこまれていった
nomi komareteitta

Para todos houve um tempo onde eram transparentes
だれだってとうめいだったころがあるよ
dare datte toumei datta koro ga aru yo
Como naquela época sobrepusemos as cores
あのころのようにっていろかさねた
ano koro no you ni tte iro kasaneta
Ah sobrepusemos as cores
ああいろをかさねた
ah iro wo kasaneta

O ponteiro dos segundos do mundo quebrado
こわれたせかいのびょうしんは
kowareta sekai no byoushin wa
Parado sem dizer nada
とまったままうんもすんもいわなくて
tomatta mama unmo sunmo iwanakute
E então, à frente do novo tempo
ならまたあたらしいじかんのさきへ
nara mata atarashii jikan no saki he
Espero que consiga subir um degrau para seguir em frente
すすむためのいっぽをふみだせたらいいよな
susumu tame no ippo wo fumidasetara ii yo na

A vista colorida
いろとりどりのふうけいが
iro toridori no fuukei ga
As palavras que você deixou
きみがのこしたことばが
kimi ga nokoshita kotoba ga
Me pegam e não irão me soltar
ぼくをとらえてはなしてくれないんだ
boku wo toraete hanashite kurenainda
Estavam presas no fundo da garganta
のどの奥につまっていた
nodo no oku ni tsumatteita
Quero ficar quero ficar quero ficar
いたい いたい いたいや
itai itai itai ya
Dentro de um quarto escuro
まっくらなへやのなか
makkura na heya no naka
A chave da porta abriu
ドアのかぎがひらいた
doa no kagi ga hiraita
A vista daqui para a frente
これからさきのけしきは
kore kara saki no keshiki wa
Depende de mim
じぶんしだいだ
jibun shidai da