Chiisana Hoshi ~The Little Prince

O Pequeno Príncipe

Chiisana Hoshi ~The Little Prince

Estrelas cintilam minúsculo no céu à noite
夜空に瞬く小さな星
Yozora ni matataku chiisana hoshi
Eles não podem mesmo brilhar a sua luz na Terra
世界を照らすこともできない
Sekai wo terasu koto mo dekinai

Balançando para a terra, uma pétala de flor única
大事に揺れるひとひらの花
Daiji ni yureru hitohira no hana
Ele não posso mesmo evitar uma tempestade.
嵐をよけることもできない
Arashi wo yokeru koto mo dekinai

Isso não é errado? Isso não é sem esperança? Não é assim desamparado?
かっこ悪いよね？ 心細いよね？ 頼りないよね
Kakkowarui yo ne? Kokorobosoi yo ne? Tayorinai yo ne?
Eu quero renascer, de se tornar uma pessoa diferente
生まれ変わりたいよ もっと違う自分に
Umare kawaritai yo motto chigau jibun ni

Porque este mundo é tão grande, Sou apenas uma criança.
だって世界はとても広く 僕はちっぽけな塵のようだ
Datte sekai wa totemo hiroku boku wa chippoke na CHIRI no you da
Eu quero ficar muito forte, muito forte, eu não sou um mero príncipe
もっと強く 強くなりたい 弱い王子じゃない
Motto tsuyoku tsuyoku naritai kayowai Ouji ja nai

(Principe x 4) Não me chame de um príncipe!
(王子 王子 王子 王子) この僕を王子と呼んだな
(ouji ouji ouji ouji) Kono boku wo Ouji to yonda na
(Principe x 2) Não me chame de um príncipe (Príncipe x 2) Não me chame de um príncipe
(王子 王子) 王子と呼ぶな (王子 王子) 王子と呼ぶな
(ouji ouji) Ouji to yobu na (ouji ouji) Ouji to yobu na
Sou o rei do mundo!
世界を征する王様だ
Sekai wo seisuru Ou-sama da

Agora se ajoelhar diante de mim (Me obedeça!)
さあ跪くのだ (しゅーみんよ)
Saa hizamazuku no da (shoomin yo)
O sol, a lua, eo vento, (Ninguém páreo para mim!)
太陽も月も風も (叶わない)
Taiyou mo tsuki mo kaze mo (kanawanai)
Eu vou tornar um rei que não tem medo de nada!
怖いものなど何もない 王になる
Kowai mono na do nanimo nai Ou ni naru

Eu vou obter o status e honra com essas mãos
地位を名誉をこの手に
Chii wo meiyo wo kono te ni
O mundo inteiro vai me abençoar
世界中が祝福するぞ
Sekai juu ga shukufuku suru zo
Cercado em aplausos intermináveis ??que toca em todo
鳴りやまぬ拍手の渦に
Nari yamanu hakushu no uzu ni
E glória serena!
かげりない栄光を
Kagerinai eikou wo
(Você é o Rei dos Reis)
(You are the King of King)
(You are the King of King)

Mas
だけど
Dakedo
Meus olhos estão congelados no céu vazio,
何もない夜空に目を凝らしてごらん
Nanimo nai yozora ni me wo korashite goran
Avançar para as estrelas, existem estrelas ainda mais finos
星の隣にほらまた小さな星が
Hoshi no tonari ni hora mata chiisana hoshi ga

Pressionando contra a tempestade, empurrando através dos ensaios,
嵐にさらされて試練に立ち向かい
Arashi ni sarasarete shiren ni tachi mukai
Quando a coragem de dormir dentro de mim desperta,
眠っている勇気 目覚めるその時
Nemutteiru yuuki mezameru sono toki
Posso me tornar um verdadeiro rei.
本当の王様になれる
Hontou no Ou-sama ni nareru