Akane-iro no Sora

Céu Vermelho

Akane-iro no Sora

Caminhando sozinho por uma estrada nostálgica
なつかしいみちひとりたどってく
Natsukashii michi hitori tadotteku
Naquele dia distante, segurando sua mão
おさないあの日てをつないで
Osanai ano hi te wo tsunai de
Um sorriso inocente, sem saber de nada
なにも知らないむじゃきなえがおは
Nani mo shiranai mujaki na egao wa
Ilumina o canto do meu coração
こころのすみをあかるくする
Kokoro no sumi wo akaruku suru

Com sentimentos de cor, em direção ao céu
あわいえのぐおもいでいろの
Awai e no gu omoi de iro no
Uh, o tempo se sobrepondo, eu estou desenhando
Uhときをかさねえがいてる
Uh toki wo kasane egaiteru

Um pequeno sapato vermelho, correndo atrás de uma grande sombra
あかいちいさなくつおおきなせなかおいかけていた
Akai chiisana kutsu ookina senaka oikakete ita
O céu vermelho nos envolve, cobrindo nossas sombras
あかねいろのそらがふたりのかげつつんでいく
Akane iro no sora ga futari no kage tsutsun de iku

As margaridas molhadas pela chuva na calçada
あめのとおりにぬれてるたんぽぽ
Ame no toori ni nureteru tanpopo
Cantando em harmonia com as gotas que caem
しずくにあわせうたっている
Shizuku ni awase utatte iru

Na profundidade da noite, quando quero chorar
なきたくなるよるのふかさも
Nakitaku naru yoru no fukasa mo
Uh, você sabe disso, não é?
Uhきみはしっているんだね
Uh kimi wa shitte irun da ne

Se eu for realizar um sonho, pensei que não poderia
ゆめをかなえるならないちゃいけないそうおもっていた
Yume wo kanaeru nara naicha ikenai sou omotte ita
Um sentimento tão forte, eu abri meu coração para você naquele dia
かかえきれぬおもいそっときみにうちあけたひ
Kakae kirenu omoi sotto kimi ni uchi aketa hi

Estar com você é algo tão misterioso
きみといっしょにいるとふしぎなくらい
Kimi to issho ni iru to fushigi na kurai
Eu posso ser eu mesma, sem ser especial
とくべつじゃないわたしでいられた
Tokubetsu janai watashi de irareta
Você me ensinou a acreditar
しんじることをおしえてくれたひと
Shinjiru koto wo oshiete kureta hito
Agora sou eu quem vai te proteger
こんどわたしがきみをまもる
Kondo watashi ga kimi wo mamoru

Se você se sentir solitário, sempre volte aqui
さみしくなったならいつでもここへかえっておいで
Samishiku natta nara itsudemo koko he kaette oide
Caminhando lado a lado, nossas sombras alcançam o céu
かたをならべあるくふたりのかげそらへとどけ
Kata wo narabe aruku futari no kage sora he todoke