Ookiku Naare

Cresça!

Ookiku Naare

Você está dormindo profundamente na luz da manhã suave.
やさしいあさのひかりのなかすやすやねむるKIMIの
Yasashii asa no hikari no naka suyasuya nemuru KIMI no
Quando eu chegar e tocar a sua pequena mão,
ちっちゃなてのひらさわったらぎゅっとにぎりかえした
Chicchana tenohira sawattara gyutto nigiri kaeshita

Você poderia apertar de volta com força.
はれのひがよくにあうKIMIだから
Hare no hi ga yoku niau KIMI dakara
Porque os dias bons servi-lo tão bem,
もっとちかくであのあおぞらをみせてあげたい
Motto chikaku de ano aozora wo misete agetai

Eu quero te mostrar o céu azul, aproximá-lo de la.
おおきくなれ！ねがいをこめみまもってるよ
Ookiku naare! Negai wo kome mimamotteru yo
Crescer!Todos os meus desejos, vai cuidar de você.
すこしじかんかかるけれどあせらないでね
Sukoshi jikan kakaru keredo aseranai de ne
Mesmo que ele vai demorar um pouco,
げんきになれ！りょうてひろげたいようめざせ
Genki ni naare! Ryoute hiroge taiyou mezase
Não tenha pressa, tudo bem.
えがおがほらかがやくよ
Egao ga hora kagayaku yo

Seja saudável!
なにもできないKIMIのことみんながたすけてくれる
Nanimo dekinai KIMI no koto minna ga tasukete kureru
Com as duas mãos estendidas aberto, para alcançar o sol.
あたしもむかしはKIMIのようにないてるばかりだった
Atashi mo mukashi wa KIMI no you ni naiteru bakari datta

Olhe, seu sorriso é deslumbrante!Não há nada que você não pode fazer, com cada um aqui ao seu lado.
ときどきはうらやましくおもうけど
Tokidoki wa urayamashiku omou kedo
Eu costumava ser como você, chorando em cada pequena coisa.
ずるじゃなくっていっしょうけんめいいきてるんだね
Zuru janakutte isshoukenmei ikiterun da ne

Admito que, às vezes eu sou um pouco ciumento.
かおをあげてむねをはってじしんをもって
Kao wo agete mune o hatte jishin wo motte
Mas eu não sou uma pessoa subserviente, que lhe dará ordens estritas em toda a sua vida inteira.
そのつばさではばたくためれんしゅうしよう
Sono tsubasa de habataku tame renshuu shiyou
Olhe para cima. Pau para fora do peito. Ter confiança.
たまにがまんしなきゃだけどがんばれるよね
Tama ni gaman shinakya dakedo ganbareru yo ne
Vamos praticar! Batendo as asas.
ちからがほらわいてくる
Chikara ga hora waitekuru

Mesmo que você esteja, ocasionalmente, impaciente, você tem que suportá-lo. Faça o seu melhor!
おおきくなれ！ねがいをこめみまもってるよ
Ookiku naare! Negai wo kome mimamotteru yo
Olha, você está chegando a algum lugar!
PAPAもMAMAもみんなKIMIがだいすきだから
PAPA mo MAMA mo minna KIMI ga daisuki dakara
Crescer! Todos os nossos desejos, vai cuidar de você. Desde que nós todos te adoro; Papa, Mama, todos!
いつかであうおおきなゆめつかめるように
Itsuka deau okkina yume tsukameru you ni
Em ordem para nos encontrarmos em um grande sonho,
KIMIのちっちゃなてのひらで
KIMI no chicchana tenohira de
Eu vou sair e pegar sua mãozinha. Você é o tesouro de todos.
KIMIはみんなのたからもの
KIMI wa minna no takaramono