Papapa

Papapa

Papapa

Você se parece com uma chuva forte e repentina
きみはいじわるなとうりあめ
kimi wa iji waru na tōriame
Não é gentil sem nenhuma intensão escondida
いたずらにやさしくなんてしないで
itazura ni yasashiku nante shinaide
Mas eu recebi várias flores
まんまとすいこんでそだちました
manmato suikonde sodachimashita
E elas floresceram desde o fundo do meu coração
むねのおくのおくにさいたはな
mune no oku no oku ni saita hana
O nome desse tempero é amor
それはこいとゆうなまえのひんしゅです
sore wa koi to yū namae no hinshu desu

Um aroma agridoce faz meu coração doer
あまいにおいとしんぞうがちくっといたみ
amai nioi to shinzō ga chikutto itami
Há um pouco de veneno aqui
すこしのどくがあること
sukoshi no doku ga aru koto
E irei morrer sem você
きみがいなくちゃかれてしまうこと
kimi ga inakucha karete shimau koto
Isso é tudo que eu sei
それだけわかってるんだ
sore dake wakatteru n da

Esta flor desabrochada
ぱっとひらいたああこのふらわー
patto hiraita ah kono furawaa
Não está em nenhuma enciclopédia
どんなずかんにものってないや
donna zukan ni mono tte nai ya
Esta é a grande descoberta do mundo por isso queria mostrar à você
せかいはつのだいはっけんだからきみにみせたくて
sekai hatsu no dai hakken dakara kimi ni misetakute
Mas parece que você não se importa muito comigo
なのにまるできょうみないみたいさ
na no ni marude kyoumi nai mitai sa
Mesmo quando bato em sua porta, você não abre
のっくしてもいるすつかって
nokku shitemo irusu tsukatte
E me deixa lá, batendo em sua porta
ろっくしたままのきみのとびら
rokku shita mama no kimi no tobira
Mesmo assim, eu não consigo odiar você, isso é muito estranho
それなのににくめないやこれだからふしぎだ
sore na no ni nikumenai ya kore dakara fushigi da
Veja o botão, parece que já vai florescer
つぼみはねほらひらいてしまうんだぱぱぱ
tsubomi wa ne hora hiraite shimaun da papapa
Agora eu não posso voltar atrás
もうどうしよう
mou dou shiyou
Veja o botão, parece que já vai florescer
つぼみはねほらひらいてしまうんだぱぱぱ
tsubomi wa ne hora, hiraite shimaun da papapa

Um fruto cresceu e se tornou doce demais
あまいあまいみをそだてるには
amai amai mi wo sodateru ni wa
Mas ouvi que um pouco de água é o bastante
すくないみずがちょうどいいってきいた
sukunai mizu ga choudo ii tte kiita
Quero conferir para poder confirmar
つごうよくしんじてみたいな
tsugou yoku shinjite mitai na
E elas floresceram desde o fundo do meu coração
むねのおくのおくにさいたはな
mune no oku no oku ni saita hana
Seria doce demais para você se eu estivesse junto
きみとあまくあまくみのるはず
kimi to amaku amaku minoru hazu

Eu tinha lido em algum artigo antes
どこかでよんだざっしのこうなあ
dokoka de yonda zasshi no kounaa
Não tão perto, não tão longe
つかずはなれずのかけひきのさ
tsukazu hanarezu no kakehiki no sa
Mas eu continuo me aproximando, eu não me afastar
でもかけぬけたいんだひきたくないんだ
demo kakenuketain da hikitakunain da
Você entende isso né?
それくらいわかるでしょ
sore kurai wakaru desho?

Eu quero ver você se revirar
ぱっとふりむかせてみたいな
patto furimukasete mitai na
Com essas frases surpresas
あっとおどろくようなふれーずで
atto odoroku you na fureezu de
Como eu poderia dizer? Eu poderia te chamar pelo seu apelido?
なんてこえをかけようか？へんなあだなでよぼうか
nante koe wo kakeyou ka? hen na adana de yobou ka?
Ei, não finja que não me ouviu
ねえきこえないふりしないで
nee kikoenai furi shinaide
Mesmo se eu me aproximasse e apertasse o botão de Obstrução
あっぷしてしゃったーおしたって
appu shite shattaa oshi tatte
Seu filme saiu embaçado de algum jeito
どっかぴんぼけのきみのふぃるむ
dokka pinboke no kimi no firumu
Mesmo assim é tão divertido, isso é tão estranho
それなのにさたのしいんだこれだけのふしぎが
sore na no ni sa tanoshiin da kore dake no fushigi ga
Veja o botão, parece que já vai florescer
つぼみはねほらひらいてくんだぱぱぱ
tsubomi wa ne hora, hiraitekun da papapa

Vamos pegar galhos e folhas a milímetros de distância
みりめーとるたにだってえだはのばしてこ
mirimeetoru tani da tte edaha nobashi teko
Para que você possa vê-los a milhares de quilômetros
なんせんきろさきからでもわかるくらい
nan sen kiro saki kara demo wakaru kurai
Então eu vou deixar você fingir que não viu
そしてたらみぬふりなんてさせない
soshitara mite minu furi nante sasenai
Não é mesmo?
Oh yeah oh yeah そうでしょ
Oh yeah oh yeah sou desho?

Eu não posso controlar os sentimentos transbordando
あふれだすきもちはおさえようもないんです
afure dasu kimochi wa osaeyou mo nain desu
Eu não tinha a intenção de segurá-lo desde o início
さいしょからそもそもおさえるきがないんです
saisho kara somosomo osaeru ki ga nain desu
Tudo isso é por sua causa
それもこれもぜんぶきみのしわざだし
sore mo kore mo zenbu kimi no shiwaza da shi

Esta flor desabrochada
ぱっとひらいたああこのふらわー
patto hiraita ah kono furawaa
Não está em nenhuma enciclopédia
どんなずかんにものってないや
donna zukan ni mono tte nai ya
Esta é a grande descoberta do mundo por isso queria mostrar à você
せかいはつのだいはっけんだからきみにみせたくて
sekai hatsu no dai hakken dakara kimi ni misetakute
Mas parece que você não se importa muito comigo
なのにまるできょうみないみたいさ
na no ni marude kyoumi nai mitai sa
Mesmo quando bato em sua porta, você não abre
のっくしてもいるすつかって
nokku shitemo irusu tsukatte
E me deixa lá, batendo em sua porta
ろっくしたままのきみのとびら
rokku shita mama no kimi no tobira
Mesmo assim, eu não consigo odiar você, isso é muito estranho
それなのににくめないやこれだからふしぎだ
sore na no ni nikumenai ya kore dakara fushigi da
Veja o botão, parece que já vai florescer
つぼみはねほらひらいてしまうんだぱぱぱ
tsubomi wa ne hora hiraite shimaun da papapa
Agora eu não posso voltar atrás
もうどうしよう
mou dou shiyou
Veja o botão, parece que já vai florescer
つぼみはねほらひらいてしまうんだぱぱぱ
tsubomi wa ne hora, hiraite shimaun da papapa