Akkanbe

Akkanbe

Akkanbe

Akkerakan sempre tá rolando, mas
あっけらかんといつもしてるけど
Akkerakan to itsu mo shiteru kedo
Quando é uma boa conversa, meu ouvido fica ligado
つごういいはなしにみみがぴっきゅん
Tsugou ii hanashi ni mimi ga pikkyun
Fumu fumu fumu fumu. coisa boa, né?
ふむふむふむふむ。いいこというじゃん
Fumu fumu fumu fumu. ii koto iujan
Eu gosto de você, sabia?
きみのことすきだよー
Kimi no koto suki da yoo
Então, então. fala mais um pouco
それでそれで。もっとおっしゃって
Sore de sore de. motto osshatte
Nyahahaha turupapa, ah, que sensação boa
にゃはははつるぱぱああいいきぶん
Nyahahaha turupapa aa ii kibun
Em alguma música, alguém falou isso
どっかのきょくでだれかいってた
Dokka no kyoku de dare ka itteta
Isso é realmente "curso de destaque"
これまさに\"しょうてんコース\"
Kore masa ni "shouten course"

Me chamam de idiota, de burro, mas na minha cabeça é um festival
ばかだあほだいわれようがあたまのなかはおはなばたけ
Baka da aho da iwareyou ga atama no naka wa o-hanabatake
Borboletas dançando
ちょうちょうがひらひら
Chouchou ga hirahira
Não precisa brilhar tanto assim, sol~ (brilhando)
そんなにぼくてらすなよ〜おひさま（てる
Sonna ni boku terasu na yo~ o-hisama (teru)
"Tô na boa!!" só pra dar uma resposta
"ちょうしのんな!!\"みずをさすことば
"choushi nonna!!" mizu wo sasu koto ba
"Hã~??" e já meto o dedo do meio
"はあ〜??\"とかえしてなかゆびおったって
"haa~??" to kaeshite nakayubi ottatte
Briga, briga, eu me estresso
けんかうりとばしちょうはつ
Kenka uritobashi chouhatsu
Que saco!! tsc!!
じゃまだ!!ちい!!
Jama da!! chi!!

Me elogiam, me tiram onda
ほめられおだてられて
Homerare odaterarete
Tô na vibe, sou um demônio
ちょうしのりおにてんぐ
Choushi nori oni tengu
Eu gosto de ser assim, sabia?
こんなじぶんすきなんだよ
Konna jibun suki nanda yo
Fico leve, akkanbe~
うかれはしゃぐあっかんべ
Ukare wa shagu akkanbe
Pode me xingar, pode me criticar
おこられどなられても
Okorare donararete mo
Se eu tampar os ouvidos, é só um capricho
みみふさげばえのかっぱ
Mimi fusageba e no kappa
Eu não me odeio, não
こんなじぶんきらいじゃない
Konna jibun kirai janai
Acho engraçado, akkanbe~
にくたらしいあっかんべ
Nikutarashii akkanbe

Com a cara amarrada, eu me deixo levar
しけたつらぶらさげた
Shiketa tsurabura sageta
Viver é um desafio, não é?
いきるよえいましじゃない
Ikiru yoei mashi janai?
Só as coisas boas que me interessam
つごうのいいことだけを
Tsugou no ii koto dake wo
O que tem de errado em aproveitar?
まにうけなにがわるい
Ma ni uke nani ga warui?
Quando vai voltar a ser como antes?
しっぺかえしがいつか
Shippe kaeshi ga itsu ka
Não me importo com isso
くようともかまわない
Kuyou to mo kamawanai
Só sei que é assim que eu respiro
なめたいきかただけど
Nameta iki kata dakedo
A gente se diverte, akkanbe~
ぼくらしいべあっかんべ
Bokura shiibe akkanbe