Brightly

Brilhante

Brightly

Brilhando, eu esqueci daquela noite de verão
かがやくことわすれてたあのなつ
Kagayaku koto wasureteta ano natsu
Te chamando, enquanto me deixo levar
さそうがままにやがゆだねて
Sasou ga mama ni yaga yudanete
No "coração" que é o "céu", você desenhou um arco-íris pra mim
こころ」という「そら」ににじをかけてくれた
"kokoro" toiu "sora" ni niji wo kakete kureta

As pessoas que nos cercam são diferentes, escondendo um único brinco com o cabelo
ふたりさそえたひととはちがういちのぴあすをかみでかくして
Futari sasoeta hito to wa chigau ichi no piasu wo kami de kakushite
Com um toque que não conseguimos nos tornar próximos, não é mesmo?
ともになれないてつきではしゃぎあれってよね
Tomo ni narenai tetsuki de wa shagijare atte yo ne

Ah, "você sempre esteve tão perto, não esteve?"
ああ「いつも近くにいてくれてたよね
Ah "itsumo chikaku ni ite kureteta yo ne?"
Ah, você acena pra mim enquanto eu me viro de costas
ああてをふるきみとせなかむけるぼく
Ah te wo furu kimi to senaka mukeru boku

Brilhando e vendo a estrela que se apaga, eu sou um pequeno artista chamado "eu"
かがやきそしてきえゆくほしをかさねてみる「ぼく」というなのちいさなひょうげんしゃと
Kagayaki soshite kie yuku hoshi wo kasanete miru "boku" toiu na no chiisa na hyougen sha to
E eu, que não consigo alcançar o "agora" que está se esvaindo, estou aqui rindo, apenas passando o tempo
さてゆく「いま」をおいかけずすごしだけまりをしてわらうぼくがいまいるよ
Satte yuku "ima" wo oikakezu sugoshi dake mari wo shite warau boku ga ima iru yo

Os anéis que fizemos juntos, você com o dedo mínimo e eu com o dedo anelar
ふたりでつけたそろいのゆびわ　きみはこゆびでぼくはくすりゆび
Futari de tsuketa soroi no yubiwa　　kimi wa koyubi de boku wa kusuriyubi
Com um toque que não conseguimos nos tornar próximos, estávamos buscando, não é?
ともになれないてつきでもとめあったよね
Tomo ni narenai tetsuki de motome atta yo ne

Para encontrar um futuro brilhante
かがやくみらいをさがすために
Kagayaku mirai wo sagasu tame ni
Vamos abrir portas separadas
べつべつのとびらをあけようよ
Betsubetsu no tobira wo akeyou yo
Porque se tivermos medo, não conseguiremos agarrar nada
おそれていてはなにもつかめはしないから
Osoreteite wa nani mo tsukame wa shinai kara

Mesmo que eu tente me esforçar, já não estou mais aqui
ふりちかってみても　もうぼくはいないから
Furi chikatte mite mo　　mou boku wa inai kara

Brilhando e vendo a estrela que se apaga, eu sou um pequeno artista chamado "eu"
かがやきそしてきえゆくほしをかさねてみる「ぼく」というなのちいさなひょうげんしゃと
Kagayaki soshite kie yuku hoshi wo kasanete miru "boku" toiu na no chiisa na hyougen sha to
E eu, que não consigo alcançar o "agora" que está se esvaindo, estou aqui fazendo um esforço a mais e rindo
さてゆく「いま」をおいかけずすこしだけむりをしてわらうぼくがいまいる
Satte yuku "ima" wo oikakezu sukoshi dake muri wo shite warau boku ga ima iru

O caminho que eu trilhei, que me trouxe até aqui, eu nunca vou esquecer daquele dia, daquele momento
あゆんできたぼくなどの道しるべ　あの日あのときわすれはしない
Ayunde kita boku nado no michi shirube　　ano hi ano toki wasure wa shinai
Ah, será que você vai acenar? Troquei o anel chamado "vínculo"
ああてをふるのかなあ？「きずな」というゆびわつけかえて
Aa te wo furu no kanaa? "kizuna" toiu yubiwa tsuke kaete
Se eu tentar respirar fundo, as "lágrimas" brilharão mais azul do que as estrelas.
しんこきゅうしてみたら　ほしよりもあおくかがやいた「なみだ
Shinkokyuu shitemitara　　hoshi yori mo aoku kagayaita "namida"