Color No Hana

Cor da Flor

Color No Hana

Mesmo sabendo que é um erro, nós dois estávamos bem, né
あやまちとわかっていたもふたりにはよかったよね
Ayamachi to wakatteita mo futari ni wa yokatta yo ne
No meio do tempo que se despedaça, nos encontramos no paraíso
こわれてゆくときのなかでもまざりあうふたりらくえんのなかで
Kowarete yuku toki no naka de mo mazari au futari rakuen no naka de

Apertei os lençóis brancos com força
しろいシーツをつよくにぎりしめた
Shiroi sheets wo tsuyoki nigirishimeta
As pontas dos dedos tremiam levemente
ほそいゆびさきかすかにふるえて
Hosoi yubisaki kasuka ni furuete
Eu te abracei tão forte que parecia que ia quebrar
こわれるくらいだきよせたけど
Kowareru kurai dakiyoseta ikedo
Mas ao entrar no sofá, o tempo passou e a ansiedade aumentou
そばにいれりじたんすぎてふあんになるよ
Sova ni ireri jitan sugite fuan ni naru yo
Ei, Deus, responde....
ねえかみさまこたえて
Nee kami-sama kotaete

Quero te dizer do fundo do coração, fique sempre ao meu lado
こころからにつたえたいずっとそばにいてください
Kokoro kara ni tsutaetai zutto soba ni ite kudasai
Como sou uma boa pessoa, por favor, realize meu desejo
よいこにしているからねがいかなえてください
Yoi ko ni shiteiru kara negai kanaete kudasai
Você pegou algo que não era seu? Não estou sendo uma boa pessoa?
ひとのものとったから？よいこにしてないから
Hito no mono totta kara? yoi ko ni shite nai kara?
Só mais um pouquinho, me deixe ver um sonho...
もうすこしだけでもいいゆめをみさせてください
Mou sukoshi dake de mo ii yume wo misasete kudasai

Apertei os lençóis brancos com força
しろいシーツをつよくにぎりしめた
Shiroi sheets wo tsuyoki nigirishimeta
As pontas dos dedos tremiam levemente
ほそいゆびさきかすかにふるえて
Hosoi yubisaki kasuka ni furuete
Eu te abracei tão forte que parecia que ia quebrar
こわれるくらいだきよせたけど
Kowareru kurai dakiyoseta ikedo
Mas ao entrar no sofá, o tempo passou e a ansiedade aumentou
そばにいれりじたんすぎてふあんになるよ
Sova ni ireri jitan sugite fuan ni naru yo
Ei, Deus, responde....
ねえかみさまこたえて
Nee kami-sama kotaete

Quero te dizer do fundo do coração, fique sempre ao meu lado
こころからにつたえたいずっとそばにいてください
Kokoro kara ni tsutaetai zutto soba ni ite kudasai
Como sou uma boa pessoa, por favor, realize meu desejo
よいこにしているからねがいかなえてください
Yoi ko ni shiteiru kara negai kanaete kudasai
Você pegou algo que não era seu? Não estou sendo uma boa pessoa?
ひとのものとったから？よいこにしてないから
Hito no mono totta kara? yoi ko ni shite nai kara?
Só mais um pouquinho, me deixe ver um sonho...
もうすこしだけでもいいゆめをみさせてください
Mou sukoshi dake de mo ii yume wo misasete kudasai

Quero te dizer do fundo do coração, fique sempre ao meu lado....
こころからにつたえたいずっとそばにいてください
Kokoro kara ni tsutaetai zutto soba ni ite kudasai