Hikari No Kage Ni Nijinda Kanojo

A Sombra da Luz e a Menina que Brilhou

Hikari No Kage Ni Nijinda Kanojo

O número de voltas é tão úmido
まわりのかず なまぬるくて
Mawari no kazu nama nurukute
Parece que não consigo suportar as correntes
くさりそうで たえられなくて
Kusari sou de taerarenakute
Levanto o guarda-chuva e fecho os olhos
かさをたてて めをふさいで
Kasa wo tatete me wo fusai de
Tampono os ouvidos e aperto a chave
みみふさいで かぎをしめ
Mimi fusai de kagi wo shime
Falo sozinho, me escutando
ひとりげんで いいきかせて
Hitori gen de iikikasete
Começo a encenar só com mentiras
いつわりだけで えんじはじめ
Itsuwari dake de enji hajime
Sendo sugado para dentro da sombra
かげのなかへ すいこまれて
Kage no naka e suikomarete
E me pergunto o que está acontecendo, me sinto mal
そこがなにゆえだか ここちすくて
Soko ga naniyue da ka kokochi sukute

Não consigo voltar, um mundo sem nada
もどれない なにもないせかい
Modorenai nani mo nai sekai
Pintando tudo com o que posso fazer
えんじきることで すべていろどる
Enjikiru koto de subete irodoru
Como uma criança trancada em um buraco
あなにとじこもる こどものようだけれど
Ana ni tojikomoru kodomo no you da keredo
Se eu puder deixar uma prova de que vivi
いきたあかし すこしでものこせるのなら
Ikita akashi sukoshi de mo nokoseru no nara

Quero dormir... não consigo dormir...
ねむりたい.... ねむれない
Nemuritai.... nemurenai
Ela que molha até o travesseiro
まくらもとぬらす かのじょ
Makuramoto nurasu kanojo
Quero voltar para quando dormia no peito da mãe
ははのむねで ねむっていたごろに もどりたい
Haha no mune de nemutteita goro ni modoritai
Quero me apoiar... não consigo me apoiar...
たよりたい... たよりない
Tayoritai... tayorenai
Ela que se distorceu
ゆがんでしまった かのじょ
Yugande shimatta kanojo
Até que eu recupere aquele sorriso profundo
ふかくしずんだ ほほえみとりもどすまで
Fukaku shizunda hohoemi torimodosu made

Tempo, volte... tempo, volte...
ときよもどれ... ときよもどれ
Toki yo modore... toki yo modore
Tempo, volte... tempo, volte...
ときよもどれ... ときよもどれ
Toki yo modore... toki yo modore
Gritando com uma voz que se transforma
かわにこえさけびつづけ
Kawany koe sakebi tsuduke
Se meu desejo puder se realizar...
ねがいがかなえられるなら
Negai ga kanaerareru nara

Não consigo voltar, um mundo sem nada
もどれない なにもないせかい
Modorenai nani mo nai sekai
Pintando tudo com o que posso fazer
えんじきることで すべていろどる
Enjikiru koto de subete irodoru
Como uma criança trancada em um buraco
あなにとじこもる こどものようだけれど
Ana ni tojikomoru kodomo no you da keredo
Se eu puder deixar uma prova de que vivi
いきたあかし すこしでものこせるのなら
Ikita akashi sukoshi de mo nokoseru no nara

Quero dormir... não consigo dormir...
ねむりたい.... ねむれない
Nemuritai.... nemurenai
Ela que molha até o travesseiro
まくらもとぬらす かのじょ
Makuramoto nurasu kanojo
Quero voltar para quando dormia no peito da mãe
ははのむねで ねむっていたごろに もどりたい
Haha no mune de nemutteita goro ni modoritai
Quero me apoiar... não consigo me apoiar...
たよりたい... たよりない
Tayoritai... tayorenai
Ela que se distorceu
ゆがんでしまった かのじょ
Yugande shimatta kanojo
Até que eu recupere aquele sorriso profundo
ふかくしずんだ ほほえみとりもどすまで
Fukaku shizunda hohoemi torimodosu made