Juukyu-sai

Dezoito Anos

Juukyu-sai

Aqui é a sedução - prazer - loucura, pulando no cruzamento
ここはゆうわく - かいらく - きょうきでとびかうこうさてん
Koko wa yuuwaku - kairaku - kyouki de tobikau kousaten
Uma cidade que busca liberdade
じゆうをもとめるまち
Jiyuu wo motomeru machi
Com uma bolsa velha na mão, abraçando esperança e ansiedade
ふるいかばんをてにとりきぼうとふあんをむねにだき
Furui kaban wo te ni tori kibou to fuan wo mune ni daki
Aos dezoito anos, em situação complicada
じょうきょうしたじゅうきゅうさい
Joukyou shita juukyuu-sai

"Ei, isso aqui, isso ali" a cabeça gira
あれよこれよとあたまをよぎる
Are yo kore yo to atama wo yogiru
Amor - armadilha - tudo
あい - わな - そうすべて
Ai - wana - sou subete
Eu quero tudo... tudo
I wanna so... すべて
I wanna so... subete
Amor - armadilha - tudo
あい - わな - そうすべて
Ai - wana - sou subete
A cabeça tá uma bagunça
あたまん中がたりらりら
Ataman naka ga tarirarira

Aqui é a sedução - prazer - loucura, preenchendo o cruzamento
ここはゆうわく - かいらく - きょうきでみちるこうさてん
Koko wa yuuwaku - kairaku - kyouki de michiru kousaten
Uma cidade de encontros e despedidas
であいとわかれのまち
Deaii to wakare no machi
Se olhar, vozes chamando, gritos, sem som, ecoando
みればじゅうにんといろのよぶこえ、なくこえ、さけぶこえ
Mireba juunin to iro no yobu koe, naku koe, sakebu koe
Dentro disso, algo verdadeiro...
そのなかでたしかなもの
Sono naka de tashika na mono

"Ei, isso aqui, isso ali" a cabeça gira
あれよこれよとあたまをよぎる
Are yo kore yo to atama wo yogiru
Amor - armadilha - tudo
あい - わな - そうすべて
Ai - wana - sou subete
Eu quero tudo... tudo
I wanna so... すべて
I wanna so... subete

Desde aquele dia, naquele lugar, por que a saudade aperta
あの日あの時の場所であった時からなぜかこいむなさわぎ
Ano hi ano toki no basho deatta toki kara naze ka koi munasawagi

A chave na mão, giro à esquerda, balança... bagunçando tudo
しんくいかぎてにひだりまわりにかけ... ゆらにみだみだれて
Shinkui kagi te ni hidari mawari ni kake... yura ni midamidarete
Sendo arrastado, a cada movimento, ah... sujando, se sujando
なめまわされてこしふるたびにああ... よごれてよよごれて
Name mawasarete koshi furu tabi ni aa... yogorete yoyogorete
Quando tudo acabar, a festa vai começar, ah... chorando, chorando
ことがすんだときあとのまつりああ... なんどもないてないて
Koto ga sunda toki ato no matsuri aa... nando mo naite naite
Essa noite, me molhando na chuva, ando sozinho, tchau tchau tchau
こんやみあめにぬれてひとりあるくわbye bye bye
Konya mi ame ni nurete hitori arukuwa bye bye bye

Em uma noite erótica... acelerando com intensidade
えろてぃっくなよるに... はでにspeedきめて
Erotic na yoru ni... hade ni speed kimete
Modo amor cor-de-rosa... a cabeça tá uma bagunça
ぴんくいろこいもーど... あたまん中がたりらりら
Pink-iro koi mode... ataman naka ga tarirarira

"Ei, isso aqui, isso ali" a cabeça gira
あれよこれよとあたまをよぎる
Are yo kore yo to atama wo yogiru
Amor - armadilha - tudo
あい - わな - そうすべて
Ai - wana - sou subete
Eu quero tudo... tudo
I wanna so... すべて
I wanna so... subete

Deixe-me sonhar (sonho) só esta noite, ah... antes que o remédio acabe
もうそう（ゆめ）にゆめみさせてこんやだけああ... くすりがきれるまえに
Mousou (yume) ni yumemisasete konya dake aa... kusuri ga kireru mae ni
Na mão, a "cicatriz" do lado direito, ah... o significado da existência
そのはでつけたみぎかたの「きず」ああ... そのそんざい意味を
Sono ha de tsuketa migikata no "kizu" aa... sono sonzai imi wo
Pode ser bagunçado e jogado fora... isso é amor!? é!?
ずたずたにしてがらくたでいいから... これがあい！？い
Zutazuta ni shite garakuta de ii kara... kore ga ai!? i!?
"Deixe ao seu lado" esta noite, me tornarei um demônio... (e de novo...)
あなたのよこにおいて」こよいもおにになる...（そしてまた
"anata no yoko ni oite" koyoi mo oni ni naru... (soshite mata...)

A chave na mão, giro à esquerda, balança... bagunçando tudo
しんくいかぎてにひだりまわりにかけ... ゆらにみだみだれて
Shinkui kagi te ni hidari mawari ni kake... yura ni midamidarete
As roupas foram tiradas, a "cicatriz" apareceu... sujando, se sujando
ころもはぎとられみえがくれた「きず」... よごれてよよごれて
Koromo wa gi torare miegakureta "kizu"... yogorete yoyogorete
Quando a primavera começa, a festa vai começar... chorando, chorando
うずきはじめてはあとのまつりだね... なんどもないてないて
Uzuki hajimete wa ato no matsuri da ne... nando mo naite naite
Essa noite, me molhando na chuva, ando sozinho, tchau tchau tchau
こんやみあめにぬれてひとりあるくわbye bye bye
Konya mi ame ni nurete hitori arukuwa bye bye bye