Sakura Ni Yaiba

Lâmina de Cerejeira

Sakura Ni Yaiba

Na cidade da torre, em dias de felicidade
みなれたまちしあわせなひびには
Minareta machi shiawase na hibi ni wa
Como uma história de um lugar distante
はるかかなたでのものがたりのように
Haruka kanata de no monogatari no you ni
A corda é leve
ひきがねがかるくて
Hikigane ga karukute
As noites dos amantes passam rápido
こいびとたちのよるははやくすぎ
Koibito-tachi no yoru wa hayaku sugi
As pétalas que se escondem e aparecem se acumulam
みえかくれしてるはなびらがつもり
Miegakure shiteru hanabira ga tsumori
Quando percebemos, já...
きづくころにはもう
Kiduku koro ni wa mou

A canção que dedico à cena que se desenrola
かけちがいやどったじょうけいにささげるうたは
Kake chigai yadotta joukei ni sasageru uta wa
Na alameda de cerejeiras enfeitadas
しくまれたさくらなみき
Shikumareta sakura namiki
Apenas as pessoas conseguem revelar a força do coração
ひとだけがひとのこころをえがけるつよさを
Hito dake ga hito no kokoro wo egakeru tsuyosa wo
Transformando em grandeza e loucura
たかがたときょうきにかえた
Takagata to kyouki ni kaeta

O que mais me assusta é que essa canção possa se romper
このうたがとぎれることがなによりもこわくて
Kono uta ga togireru koto ga nani yori mo kowakute
E a dor de viver se torne um sonho
いきていたさをゆめにみいだし
Ikite itasa wo yume ni miidashi
Alguém segurou a lâmina da faca
だれかがかざしたknifeのやいばにぎりしめ
Dare ka ga kazashita knife no yaiba nigirishime
Gritando com orgulho, sem parar
ほこりたかくさけびつづける
Hokoritakaku sakebi tsudukeru