Saru No O-men

A Máscara do Macaco

Saru No O-men

Na mata, sempre diferente, eu te encontro
松井によるいつもとちがうきみをみつけ
Matsui ni yoru itsu mo to chigau kimi wo mitsuke
A lua cheia, quebrada
まんまるなおつきさまわれた
Manmaru na o-tsuki-sama wareta
Com a boca seca, não consigo falar
くちべたではなせないぼくに
Kuchibeta de hanasenai boku ni
Você passa por mim, leve como uma pluma
あたまかるくあげたきみがとおりすぎてく
Atama karuku ageta kimi ga toorisugiteku

No meio da multidão
ひとになみのなかに
Hito ni nami no naka ni
Fui deixado pra trás, sozinho
ぽつんとひとりとりのかされ
Potsun to hitori torinokasare
Naquele momento, eu percebi
そのときめについた
Sono toki me ni tsuita
A máscara que eu segurava
おめんつかみあててました
O-men tsukami atetemashita

Como um macaco, eu me tornei mudo
さるとかしたむくちなぼく
Saru to kashita mukuchi na boku
Só pra você
きみ*だくために
Kimi* dakutame ni
Você se diverte com as sensações
かんしょくだけたのしむきみ
Kanshoku dake tanoshimu kimi
Sem perceber que eu
ぼく*にきづかない
Boku* ni kidukanai
Só me alegro com as sensações
かんしょくだけよろこぶぼく
Kanshoku dake yorokobu boku
Nada mais me toca
なにもきづかない
Nani mo kidukanai

Sozinho na frente da estação
えきのまえでひとりしゃがんで
Eki no mae de hitori shagan de
Eu solto um suspiro branco, você passa
しろいいきをかないたぼくのめのまえとおる
Shiroi iki wo kanaita boku no me no mae tooru
Com um perfume doce, doce, doce
あまいあまいあまいかおりに
Amai amai amai kaori ni
Uma mulher que parece um macaco passa
つんとしてるさるにみえるおんながすぎてく
Tsun to shiteru saru ni mieru onna ga sugiteku
Sem saber, sem perceber
しらずしらずのうちに
Shirazu shirazu no uchi ni
Eu estava correndo atrás dela
ぼくはおんなをおいかけてた
Boku wa onna wo oikaketeta
Quando percebi, já era tarde
ふときづいたときにはおそく
Futo kiduita toki ni wa osoku
A máscara do macaco, já tinha sido tirada
さるのおめん、はずしたあとのでした
Saru no o-men, hazushita ato deshita

Como um macaco, eu me tornei mudo
さるとかしたむくちなぼく
Saru to kashita mukuchi na boku
Só pra você
きみ*だくために
Kimi* dakutame ni
Você se diverte com as sensações
かんしょくだけたのしむきみ
Kanshoku dake tanoshimu kimi
Sem perceber que eu
ぼく*にきづかない
Boku* ni kidukanai
Só me alegro com as sensações
かんしょくだけよろこぶぼく
Kanshoku dake yorokobu boku
Nada mais me toca
なにもきづかない
Nani mo kidukanai