Shizumanu Yuuhi To Akai Hoo

O Pôr do Sol que Não Se Apaga

Shizumanu Yuuhi To Akai Hoo

As pegadas ficam na areia
あしあとだけがすなはまにのこる
Ashiato dake ga sunahama ni nokoru
Sem serem apagadas, assim permanece
かきけされることのないまま
Kaki kesareru koto no nai mama
Devagar, as marcas das lágrimas que escorrem
ゆっくりとながれたなみだのあとの
Yukkuri to nagareta namida no ato wo
A brisa do mar toca e penetra a pele
しおかぜがなぞってしみるほほ
Shiokaze ga nazotte shimiru hoho

A pele queimada, levemente avermelhada
やけたはだほのかにうすくなり
Yaketa hada honoka ni usuku nari
Quando a lua surge, fraca e distante
ぼんやりつきがあわくうかんだころ
Bonyari tsuki ga awaku ukanda koro
Eu sabia, mas não ouvia nada
しっていたけれどなにもきけなくて
Shitteita keredo nani mo kike nakute
Não deveria queimar, mas
やけるはずないくすりゆび
Yakeru hazunai kusuriyubi
Eu entendia, mas não conseguia falar
わかっていたけれどなにもいえなくて
Wakatteita keredo nani mo ie nakute
O mar me chama
うみにさそう
Umi ni sasou

"Vamos nos encontrar de novo" eu digo uma mentira boba
"またこようね\"とへたなうそをつく
"mata koyou ne" to heta na uso wo tsuku
Sua gentileza me machuca
きみのやさしさがいたい
Kimi no yasashisa ga itai
"É verdade" sorrimos um para o outro
"そうだね\"とほうえみあうふたり
"sou da ne" to hooemi au futari
Sabendo que vamos nos despedir
さよならすることをしりながら
Sayonara suru koto wo shiri nagara

O pôr do sol se afunda, eu te abraço suavemente
しずむゆうひかなしげにみるきみのかたをそっとだくぼく
Shizumu yuuhi kanashige ni miru kimi no kata wo sotto daku boku
A doce fragrância flutua, nunca vou esquecer
あまいかおりふわりととおるずっとわすれない
Amai kaori fuwarito tooru zutto wasurenai
As ondas agitadas me puxam, você se agarra ao meu braço
さわぐなみにあしをとられてぼくのうでにしがみつくきみ
Sawagu nami ni ashi wo torarete boku no ude ni shigamitsuku kimi
Seu rosto vermelho ainda não consigo esquecer
あかいかおでてれていたことまだわすれられない
Akai kao de tereteita koto mada wasurerarenai

"Vamos nos encontrar de novo" eu digo uma mentira boba
"またこようね\"とへたなうそをつく
"mata koyou ne" to heta na uso wo tsuku
Sua gentileza me machuca
きみのやさしさがいたい
Kimi no yasashisa ga itai
"É verdade" sorrimos um para o outro
"そうだね\"とほうえみあうふたり
"sou da ne" to hooemi au futari
Sabendo que vamos nos despedir
さよならすることをしりながら
Sayonara suru koto wo shiri nagara

As pegadas ficam na areia
あしあとがすなはまにのこる
Ashiato ga sunahama ni nokoru
Sem serem apagadas, assim permanece
かきけされることのないまま
Kaki kesareru koto no nai mama
Devagar, as marcas das lágrimas que escorrem
ゆっくりとながれたなみだのあとの
Yukkuri to nagareta namida no ato
A brisa do mar toca e penetra a pele
しおかぜがなぞってしみるほほ
Shiokaze ga nazotte shimiru hoo