Usagi Asobi

Brincadeira de Coelho

Usagi Asobi

Furando, furando, brincando por aí
ふらりふらりあそびまわり
Furari furari asobi mawari
O coelho que se perde na casa
おいえをまちがえるうさぎ
O-ie wo machigaeru usagi
Por isso, as patas estão cansadas
だからあしにらうがきした
Dakara ashi ni raukgakishita
Do dono, meu nome é
かいぬしのぼくのなまえを
Kainushi no boku no namae wo

Escondendo, escondendo, brincando por aí
しのぶしのぶあそびまわり
Shinobu shinobu asobi mawari
O coelho que não volta pra casa
おいえにかえらないうさぎ
O-ie ni kaeranai usagi
Por isso, o coração guardou a luz
だからむねのたまつきとめた
Dakara mune no tamatsuki tometa
Com as minhas mãos, do dono
かいぬしのぼくのてで
Kainushi no boku no te de

O bullying que eu sofro, meu amor
いじめとおすぼくのあい
Ijime toosu boku no ai
Sendo puxado
せんをひかれ
Sen wo hikare
A dor que eu sinto, meu amor
いためつけるぼくのあい
Itame tsukeru boku no ai
Até de mim mesmo...
じぶんじしんさえ
Jibun jishin sae

O coelho que virou branco
はくせいになったうさぎ
Hakusei ni natta usagi
Agora brinca dentro do meu peito
いまはむねのなかあそびはね
Ima wa mune no naka asobi hane
Fazendo barulho a ponto de vomitar
はきけするほどざわめく
Hakike suru hodo zawameku

Era um coelho muito fofo
とてもかわいかったうさぎ
Totemo kawai katta usagi
A gaiola ainda aberta
かごもあけっぱなしのまま
Kago mo akehhanashi no mama
Com os olhos vermelhos, sempre olhando pra aquela lua
あかめあかめでいつもみてたあのつきへ
Akame akame de itsu mo miteta ano tsuki e

O coelho que não consegui encontrar
みつけられなかったうさぎ
Mitsukerae nakatta usagi
Sempre estava brincando de esconde-esconde
いつもかくれんぼしてたね
Itsu mo kakurenbo shiteta ne
Assim, soltou e aqui já não está mais
そのままはなれてここにはもういない
Sono mama hanete koko ni wa mou inai

O coelho que voltou pra casa
つきいえにかえったうさぎ
Tsuki ie ni kaetta usagi
Está vivendo feliz, será?
しあわせにくらしてますか
Shiawase ni kurashitemasu ka?
No meu quarto ainda "você" está
ぼくのへやにはまだ「きみ」が
Boku no heya ni wa mada "kimi" ga
Sorrindo...
わらってます
Warattemasu