Usotsuki Shounen

Menino Mentiroso

Usotsuki Shounen

Desde pequeno, só sabia me esconder
むかしからにげかくれすることしかできないしょうねんは
Mukashi kara nigekakure suru koto shika dekinai shounen wa
Era um garoto que mostrava aversão à palavra "luta"
"たたかい\"ということばにきょひをしめすいくじなしだったね
"tatakai" to iu kotoba ni kyohi wo shimesu ikujinashi datta ne
Mas esse menino que mentia muito bem
だけどうそをつくのがとてもじょうずだったしょうねんは
Dakedo uso wo tsuku no ga totemo jouzu datta shounen wa
Usava suas mentiras pra se valorizar
うそをつくことでじぶんのそざいをたかめていた
Uso wo tsuku koto de jibun no sozai wo takameteita

Logo a lua e o sol surgiram, o garoto se tornou um homem
やがてつきひがたちしょうねんはおとなになっていた
Yagate tsuki hi ga tachi shounen wa otona ni natteita
Ele vive agora em busca de um grande "sonho"
かれは\"ゆめ\"というおおきなものにむかっていまをいきてる
Kare wa "yume" to iu ooki na mono ni mukatte ima wo ikiteru
Era um garoto que mostrava aversão à palavra "luta"
"たたかい\"ということばにきょひをしめすいくじなしだったね
"tatakai" to iu kotoba ni kyohi wo shimesu ikujinashi datta ne
Mas esse menino que mentia muito bem
だけどうそをつくのがとてもじょうずだったしょうねんは
Dakedo uso wo tsuku no ga totemo jouzu datta shounen wa
Ficou muito, muito assustado com suas mentiras
うそをつくのがとてもとてもこわくなった
Uso wo tsuku no ga totemo totemo kowaku natta

Ele manipulava os corações, um caminho perigoso e fácil
ひとのこころもてあそんでいたきけんなにぐみちらくなにげみち
Hito no kokoro moteasondeita kiken na nigmichi raku na nigemichi
Pra nunca mais conseguir andar
もうにどとあるけないように
Mou nido to arukenai you ni
O Japão caiu em suas armadilhas
にほんのあしきりおとしました
Nihon no ashikiri otoshimashita

Na infância, ouvi histórias
おさないころきかされたものがたりの
Osanaikoro kikasareta monogatari no
Assim como aquele garoto, meu corpo também
しょうねんとどうじようにぼくのからだもきっと
Shounen to douji you ni boku no karada mo kitto
Deve ter sido devorado por um lobo
おおかみにたべられてしまっていたんだろう
Ookami ni taberarete shimatte itan darou
O fraco eu deve ter caído na armadilha da mentira.
よわいぼくがついたうそのわなにたべられていたんだろう
Yowai boku ga tsuita uso no wana ni taberareteita darou