Ecoute Ce Que Je Vais Te Dire

Escute o Que Eu Vou Te Dizer

Ecoute Ce Que Je Vais Te Dire

Escute o que eu vou te dizerEcoute ce que je vais te dire
Olhe bem seu pai envelhecerRegarde bien ton père vieillir
Tudo escondido em seus hábitosTout enfoui dans ses habitudes
Vestido de suas certezasHabillé de ses certitudes

Ele já não acredita no futuroIl ne croit plus en l'avenir
Aliás, o que é o futuro?D'ailleurs, c'est quoi, l'avenir ?
É, um belo dia, te ver partirC'est, un beau jour, te voir partir
E ele tem medo do futuroEt il a peur de l'avenir

Escute o que eu vou te dizerEcoute ce que je vais te dire
Olhe bem sua mãe envelhecerRegarde bien ta mère vieillir
Aprimorada pelas obrigaçõesEcrasée par les servitudes
Das casas, da vida que duraDes ménages, de la vie qui dure

Ela já não acredita muito na alegriaElle ne croit plus trop au plaisir
Aliás, o que é a alegria?D'ailleurs, c'est quoi, le plaisir ?
Duas ou três taças de espumanteDeux ou trois coupes de mousseux
E dizem que estão apaixonadosEt on dit qu'on est amoureux

Querer correr, querer morrerVouloir courir, vouloir mourir
Querer apostar tudo em um suspiroVouloir tout jouer sur un soupir
Escolher qualquer númeroChoisir n'importe quel numéro
Queimar o bilhete da sorte grandeBrûler le billet du gros lot

E nunca, nunca envelhecerEt ne jamais, jamais vieillir
Escute o que eu vou te dizerEcoute ce que je vais te dire
Se você nunca desistir de nadaSi tu n' renonces jamais à rien
Você não vai envelhecer, é certoTu n' vieilliras pas, c'est certain

E se levantar todas as manhãsEt te lever tous les matins
Ir à luta pelo pãoAller à la conquête du pain
Amando aqueles que fazem como vocêEn aimant ceux qui font comme toi
São seus irmãos de batalhaCe sont tes frères de combat

Querer correr, querer morrerVouloir courir, vouloir mourir
Querer apostar tudo em um suspiroVouloir tout jouer sur un soupir
E nunca, nunca morrerEt ne jamais, jamais mourir
Você vê o que eu quero dizer...Tu vois ce que je veux dire...