Le nègre blanc

O negro branco

Le nègre blanc

Sou euC'est moi
Eu sou o negro brancoJe suis le nègre blanc
Aquele que todo mundo insultaCelui que tout le monde insulte
Sou o mistério das criançasJe suis le mystère des enfants
Sou a vergonha dos adultos.Je suis la honte des adultes.

Eu lutei e brigueiJe m'suis battu et j'ai lutté
Me arrastando como um mendigoEn me traînant comme un clochard
Vendia uns versos pequenosJe vendais des petits couplets
Com minha guitarra-mestraAvec ma maîtresse-guitare
Mulheres, ah, disso eu sonheiDes femmes ça oui j'en ai rêvé
Nem consigo mais me lembrarJe n'peux même plus m'en souvenir
Das encantadoras moças cansadasDes charmantes demoiselles blasées
Estavam lá pra me apoiar.Etaient là pour me soutenir.

Sou euC'est moi
Eu sou o negro brancoJe suis le nègre blanc
Aquele que todo mundo insultaCelui que tout le monde insulte
Sou o mistério das criançasJe suis le mystère des enfants
Sou a vergonha dos adultos.Je suis la honte des adultes.

Fiquei quase cinco anosJe suis resté presque cinq ans
Com uma mulher, uma mãe, um tudoAvec une femme, une mère, un tout
Mas durante seu enterroMais pendant son enterrement
Eu estava sozinho aos seus pésJ'étais tout seul à ses genoux
Me trancava num barJe m'enfermais dans un tripot
Pra escrever o que eu cantavaPour écrire ce que je chantais
Eu tinha me tornado o heróiJ'étais devenu le héros
De um país que sempre abandonei.D'un pays que j'ai toujours déserté

Sou euC'est moi
Eu sou o negro brancoJe suis le nègre blanc
Aquele que todo mundo insultaCelui que tout le monde insulte
Sou o mistério das criançasJe suis le mystère des enfants
Sou a vergonha dos adultos.Je suis la honte des adultes.

Aqui eu começo minha vidaIci je commence ma vie
Dizem que eu tenho talentoIl paraît que j'ai du talent
Vivo nas baladasJe vis dans les boîtes de nuit
Sou o único negro eleganteJe suis le seul nègre élégant
Mas quero largar tudoMais j'ai envie de tout plaquer
Pra reencontrar aquela vagabundaPour retrouver cette putain
No dia em que a gente se casarLe jour où l'on va se marier
Vocês vão se sentir honrados de serem testemunhas.Vous serez flattés d'être témoins.

Sou euC'est moi
Eu sou o negro brancoJe suis le nègre blanc
Aquele que todo mundo insultaCelui que tout le monde insulte
Sou o mistério das criançasJe suis le mystère des enfants
Sou a vergonha dos adultos.Je suis la honte des adultes.