Un été de porcelaine

Um Verão de Porcelana

Un été de porcelaine

Faz apenas quinze anosIl y a quinze ans à peine
Faz quinze anos jáIl y a quinze ans déjà
Minha memória é incertaMa mémoire est incertaine
Mas meu coração, esse não esqueceMais mon cœur, lui, n'oublie pas

Um verão de porcelanaUn été de porcelaine
Um coração pela primeira vezUn cœur pour la première fois
Que se agita e se soltaQui chavire et se déchaîne
E gagueja seus primeiros passosEt balbutie ses premiers pas

Eu nunca esqueciI have never forgotten
Aquele verão em que você era minhaThat one summer you were mine
Em uma praia isolada, escondidaOn a lonely beach, hidden
De todas as pessoas e de todo o tempoFrom all people and all time

Eu nunca esqueciI have never forgotten
Quando caminhamos pela beiraWhen we walked along the shore
Um doce beijo e sua promessaOne sweet kiss and your promise
De ser minha para sempreTo be mine forevermore

Verões de porcelanaDes étés de porcelaine
Eu conheci depois de vocêJ'en ai connus après toi
Sem que nunca voltasseSans que jamais ne revienne
O gosto que você lhes deuLe goût que tu leur donnas

Um dia, eu revi a praiaUn jour, j'ai revu la plage
Encontrei criançasJ'ai retrouvé des enfants
Que como nós brincavam na idade delasQui comme nous jouaient à leur âge
O rascunho dos seus quinze anosLe brouillon de leurs quinze ans

Eu nunca esqueciI have never forgotten
Aquele verão em que você era minhaThat one summer you were mine
Em uma praia isolada, escondidaOn a lonely beach, hidden
De todas as pessoas e de todo o tempoFrom all people and all time

Eu nunca esqueciI have never forgotten
Quando caminhamos pela beiraWhen we walked along the shore
Um doce beijo e sua promessaOne sweet kiss and your promise
De ser minha para sempreTo be mine forevermore

Eu nunca esqueciI have never forgotten
Aquele verão em que você era minhaThat one summer you were mine
Em uma praia isolada, escondidaOn a lonely beach, hidden
De todas as pessoas e de todo o tempoFrom all people and all time

Eu nunca esqueciI have never forgotten
Quando caminhamos pela beiraWhen we walked along the shore
Um doce beijo e sua promessaOne sweet kiss and your promise
De ser minha para sempreTo be mine forevermore