Mon Clan

Meu Clã

Mon Clan

Filho, ignora a voz, o duque, você sabeFils, ignore la voix, le duc, tu sais
Mas não sou eu quem falaMais c`est pas moi, qui parle
Hip Hop, mistura, se a gente ficar, tá bomHip Hop , mixe, si on y reste, ca suffit
Parar, a gente imploraCesser, on nous supplie
Na sua vida, a gente esqueceSur ta vie, on oublie
Dedicação de MarçoDedicace de Mars
Geração dos filhos de zé-ruelaGeneration des fils de zoufli
A gente coloca fogo, não tá nem aí pra?On fout le feu, rien a foutre de la?
É pra quemC`est pour ceux
Que cospe na sopa eQui crachent dans la soupe et
Que pensa como elesQui pensent comme eux
Holocausto, filho, você sabeHolocauste, fils, tu le sais
Não tá tão longeC`est pas si loin
Dos caipiras e dos velhos rancorososDes bouseux et des vieux haineux
Querem nossas raízesEn veulent a nos racines
Vêem nossos destinos na ponta de uma cordaVoient nos destins au bout d`une corde
Só pra fazer formaJuste pour la forme
Se não é seu caso, se daneSi c`est pas ton cas, encule
Olha pra quem você votaRegarde pour qui tu votes
Mais negligência, nem chancePlus de negligence, ni de chance
Quando chega a hora do baile do sofrimentoQuand vient l`heure au bal de la souffrance
Ninguém espera uma última dançaPersonne n`espere une derniere danse
Rua escura, as paredes caemRue sombre, les murs tombent
A grande ceifadora faz suas rondasLa grande faucheuse fait ses rondes
E a gente espera não cruzar com elaEt on espere ne pas la croiser
Mas se precisar, fazer um pedaço de caminho ao lado delaMais s`il le faut, faire un bout de chemin a ses cotes
Beleza, e se a gente se curva, a gente se come, não se levantaSoit, et si on plie, on s`mange, on ne se releve pas
Deus nos observaDieu nous regarde
Então, Mc, justifique sua tarefaAlors, Mc, justifie ta t??che
Março, a gente representa o sul, diz o que tá rolandoMars, on represente le sud, on dit ce qui se passe
Aqui, a gente tem a música pra nós, o sentimento e as lágrimasIci, on a la musique pour nous, le feeling et les larmes
A orgulho e a raiva como nas nossas rimasLa fierte et la rage comme dans nos rimes

A gente esvazia nossas armasOn vide nos armes
A violência se escuta na sorteLa violence s`entend dans la chance
Marseille, meu clãMarseille, mon clan
É por isso que a gente representa os nossosC`est pourquoi on represente les notres
Meu povo amaldiçoado, pela minha escola e minha vidaMon peuple maudit, pour mon ecole et ma vie

A cidade é nosso bairroLa ville est notre quartier
Sem descanso, a gente perambulaSans rel?? che arpentes
Estruturas, como uma bela mulher, as ruas estão vaziasCharpentes, comme une belle femme, les rues sont vides
E se você é impossível de domarEt si t`es impossible a dompter
Difícil de evitar, a entidade revoltadaDifficile d`eviter, l`entite revoltee
Bolso vazio, coração infladoPoches vides, coeur gonfle
As ideias preconcebidas, os clichês persistem eLes idees recues, les cliches persistent et
Muitos caras decididos querem resistirPas mal de gars decides veulent resister
Segue a pista e então, não tem como negar que éSuis la piste et puis c`est, y`a pas a dire c`est
Ao vivo de Março e isso rolaLive de Mars et ca le fait
Eh, não pode fugir, acabei de começarEh, faut pas fuir, je viens de commencer
Vou fazer o que for preciso pra que a preguiça queime, parceiroJe ferai ce qu`il faut pour que la flemme crame, poto
Se precisar, subir ao ataqueQuitte a monter au creneau
Um bom coquetel tranquiloUn bon coktail molo
À moda antiga, irmão, enxuga seu suorA l`ancienne, frero, essuie ta sueur
Meu guarda-coraçãoMon garde-coeur
Mesmo sob os gritos, a gente não comete errosMeme sous les clameurs on commet pas d`erreurs
A gente foca, sonda o medoOn focalise, sonde la peur
Medo de nada, e diga pra eles bemPeur de rien, et dites-leur bien
Que a gente anda só com caras certos como a consciência delesQu`on marche qu`avec des mecs droits comme leur conscience
Isso dá medo, né?Ca fout la trouille, hein?
Ainda assim, minha cidade mantém o sorrisoPourtant ma ville garde le sourire
Endurecidos, alguns entenderamEndurcis, certains on compris
Os outros se apoiam em uma parede e suspiramLes autres s`appuient sur un mur et soupirent
Que se dane, é a vidaTant pis, c`est la vie
É o que a gente escreveC`est ce qu`on ecrit
Se precisar gritar, não precisa nos implorarS`il faut le crier, faudra pas nous prier
A gente representa o que somos, filhoOn represente ce qu`on est, fils
E isso não vai parar aquiEt ca va pas s`arreter ici
Os dragões duplos miram alto pra lua negraLes double dragons visent haut pour la lune noire
Shurik'nShurik`n
Faf LarageFaf Larage
Pelo COPour le CO
Na carneDans le lard

A gente esvazia nossas armasOn vide nos armes
A violência se escuta na sorteLa violence s`entend dans la chance
Marseille, meu clãMarseille, mon clan
É por isso que a gente representa os nossosC`est pourquoi on represente les notres
Meu povo amaldiçoado, pela minha escola e minha vida.Mon peuple maudit, pour mon ecole et ma vie.