Celle qui a dit non

Aquela que disse não

Celle qui a dit non

Não consigo mais rir de várias coisas porque tem muita coisaJ'peux plus rire sur plein de choses parce qu'il y a trop de choses
Com a qual eu nunca conseguiria me conectarAvec lesquelles j'pourrais jamais être en osmose
Queria te dizer, valeu MalikJe voulais te dire, merci Malik
Teus textos refletem bem quem eu souTes textes reflètent bien qui je suis
Solado desgastado da quebrada pro estúdioSemelles usées de la cité au studio
Miskina, mas Sulee sabe o que eu valhoMiskina mais Sulee sait ce que je vaux
Entrei na linha de frente da ruaJ'ai rejoint le front d'la rue
Não, eu não sou do grupo dos vendidosNon, moi j'suis pas du crew des vendus
Quando me chamam pro escritório, eu vouQuand ils m'appellent à leur bureau j'y vais
Eles querem algo fácil pro sucesso, oferecem pra colaborarIls veulent un truc coco pour l'succès, ils proposent de collaborer
Mas eu escolhi o lado das trincheirasMais j'ai choisi le camp des tranchées

{Refrão:}{Refrain:}
Tem os que dizem sim e os que dizem nãoIl y a ceux qui disent oui et ceux qui disent non
Mas os que dizem sim desertaram da linha de frenteMais ceux qui disent oui ont déserté le front
Tem os que dizem sim e os que dizem nãoIl y a ceux qui disent oui et ceux qui disent non
Eu disse não... (eu disse não)Moi j'ai dit non... (moi j'ai dit non)
Minha identidade contra o sucessoMon identité contre le succès
Prefiro cantar com o coração feridoJe préfère chanter le cœur criblé
Entrei pro maquisJ'ai rejoins le maquis
Indivisível, incorruptívelIndivisible, incorruptible

Muitas vezes penso no papai, na minha lutaSouvent je pense à papa, mon combat
Ter sucesso pra mandar ele pra láRéussir pour l'envoyer là-bas
Quando eu falava dos nossos planos, papai que eu amo dizia Inch AllahQuand je parlais de nos projets, papa que j'aime disait Inch Allah
O retorno dele ao país foi tranquilo em agostoSon retour au pays s'est bien fait en Août
Mas sua viagem foi fria num porãoMais son voyage s'est fait froid dans une soute
Nada vai trazê-lo de volta... (pfff)Rien ne me le ramènera... (pfff)
Nem mesmo o contrato delesPas même leur foutu contrat
Enquanto a corrida por riquezas nos distraiPendant que la course aux richesses nous distrait
Cada um de nós passa ao lado do verdadeiroChacun de nous passe à côté du vrai
Meu irmão faz como Malcom pra viver melhor (é)Mon frère fait comme Malcom pour vivre mieux (ouais)
Não se curva a ninguém, só diante de DeusNe courbe l'échine que devant dieu

{Refrão}{au Refrain}

Saí do nada com o vazio ao redorSorti de rien avec du vide autour
Ávido, mas não burro, vai na loucuraAvide mais pas sot, ça va kamikaze
Não vão me ter como GeronimoIl m'auront pas comme Geronimo
Rindo à toa como BayardEn soupape rit des masses comme Bayard
Cuidado com a praga e o flow das fotos, colocado no neon,Gaffe au fléau et au flow de photos, placé dans le néon,
Acima da ladeira de um vazioAu dessus de la pente d'un néant
Sei que queriam que eu ficasse quietoJe sais qu'on voudrait que j'la ferme
Mas minha vela tá muito cheia de quimerasMais ma voile est trop voilée d'chimères
Minha voz clareia quando surge o canto na raivaMa voix s'éclaircit quand surgit le chantos dans la colère
Minha arte, digna, sangraMon art, daigne, saigne
Palavras pingam na terra, digna de DeusDes mots gouttent terre, daigne de dieu
Não me faça tocar o chãoFaut pas m'faire toucher terre
Antes do caixãoAvant la mise en bière
Vale a pena, eu acho, posição, pra grana, dançaÇa vaut bien, j'crois position, pour la prime, danse
Se não há chance de escapar, tanto fazS'il n'y a aucune chance de s'en tirer, tant mieux
Sem arrependimentos, sem reflexo quebradoPas de regret, pas de reflet brisé
No espelho da alma livreDans le miroir de l'âme libre
Manuseio os verbos como armas de G.IJe manie les verbes comme des armes de G.I
Como néctar que às vezes se encontra nas lágrimasComme du nectar que l'on trouve parfois dans les larmes
Tenho um contrato, pega esse pedaço como uma agendaJ'ai un contrat, prends ce morceau comme un agenda
Wallen, Shurik'nWallen, Shurik'n
Eles piram no grooveIls tripent après l'groove
Precisávamos disso, se rolar, tanto melhorIl nous fallait qu'ça, si ça l'fait, tant mieux
Se você acha que a fama pode me mudarSi tu crois que la gloire peux m'changer
Pode se ferrar (é)Tu peux t'brosser (yeah)
Os meus sabem como eu vou partirLes miens savent comment je partirai

{Refrão}{au Refrain}

Em nome dos meus, eu dou isso com garra (é)Au nom des miens, je donne ça bien (ouais)
Com a garganta apertada, canto de onde venho, o que eles achamLa gorge serrée, j'chante d'où je viens, ils croient quoi
Tem que entender que não somos vagabundos (vagabundos)Faut qu'ils comprennent qu'on est pas des vauriens (vauriens)
Como em shogun, a dignidade é tudo (é tudo)Comme dans shogun, la fierté c'est tout (c'est tout)
Quantos do lado de lá sonham com Cancun (Cancun)Combien au grec d'en face rêve de Cancun (Cancun)
E pra isso (pra isso) os bolsos vaziosEt pour ça (pour ça) les poches vides
Minha vida eu não vendo (eh é, é)Ma vie j'la brade pas (eh yeah, yeah)

{Refrão}{au Refrain}