Comme vous (Ft: Akhenaton & Said )

Como você (Ft: Akhenaton & Said)

Comme vous (Ft: Akhenaton & Said )

Disse:Saïd:
Eu não nasci como você, eu realmente não sei por queJe suis pas né comme vous, je sais pas trop pourquoi
Eu realmente não tenho uma escolha, e eu acho que você é tão diferente de mimJ'ai pas vraiment le choix et je vous trouve aussi différent de moi
Eu não nasci como você, eu estou em todos os lugares e aindaJe suis pas né comme vous, je suis d’un peu partout et pourtant
Eu tenho o mesmo sangue e os mesmos desejos, oh simJ'ai le même sang et les mêmes envies, oh oui

Shurik'n:Shurik’n:
Eu venho de um país onde o ar é o mesmo aquiJe viens d’un pays où l’air est le même qu'ici
Onde a vida tem o mesmo preço, quando os dias são o mesmo aquiOù la vie a le même prix, où les jours sont les mêmes qu'ici
Onde os pais amam seus filhos também, identificados pelas mesmas preocupações que vocêsOù les parents aiment leurs gosses aussi, cernés par les même soucis que les vôtres
O telhado e saúde: é o que queremos para o nossoLe toit et la santé : c’est ce qu'on cherche pour les nôtres
Não julgue, você n'savez nada sobre a minha históriaNe jugez pas, vous n’savez rien de mon histoire
Cheio de medos e sonhos, a minha não deixaram a capoeira uma noitePleins de craintes et de rêves, les miens ont quitté le perchoir un soir
Venho de todos os lugares, mas você veio qu'jeJe viens d’un peu partout mais c’est chez vous qu’je suis tombé
Na verdade, eu sou apenas o fruto de duas árvores arrancadasEn fait, je ne suis que le fruit de deux arbres déracinés
J'vois minha cor como um sinal de riquezaJ’vois ma couleur comme un signe extérieur de richesse
Outros vêem apenas um padrão, ou pior, um erro divinoD'autres n’y voient qu'un défaut ou pire, une divine maladresse
Meus gritos diferentes, mas meu coração bate-lhe com a mesma velocidadeMes cris diffèrent mais mon cœur lui bat à la même vitesse
Minha diferença me salienta quando seus olhos me agredidoMa différence me stresse lorsque vos regards m'agressent
A minha cultura ainda se incomoda nossos anjos têm as mesmas asasMa culture vous dérange pourtant nos anges ont les mêmes ailes
Quando um deles tira muito cedo, nossas lágrimas têm os mesmos saisLorsque l’un d'eux s'envole trop tôt, nos larmes ont les même sels
Eu não sou um mais diferente para mim que você realmenteJe n'suis pas plus différent d’vous que vous de moi en fait
E eu espero que quando você parar para ver apenas a minha cabeçaEt j’attends le moment où vous cesserez de ne voir que ma tête
Minha diferença não é escamoteáveis, que oprime vocêMa différence n'est pas dissimulable, elle vous accable
E você acha que o responsável pelo mal menorEt vous la pensez responsable du moindre mal
Culpar no exterior, tornou-se lugar-comumJeter le blâme sur l’étranger, c’est devenu chose banale
E para você, eu sou um rapper ou um cam traficanteEt puis pour vous, j’suis qu’un rappeur ou un dealeur de came
É que o meu filho vai ter que passar pelo mesmo estupidez humanaEst-ce que mon fils devra subir cette même connerie humaine
Para obter-se uma manhã para o próprio medo?Jusqu’à se lever un beau matin en se craignant lui-même ?
Expliquei-lhe que sua cor é um dom do altoMoi je lui explique que sa couleur est un cadeau de là-haut
Ele mantém em mente que o preto é bonitoQu'il garde à l'esprit que le noir c’est beau

Akhenaton:Akhenaton:
De onde eu venho filho, não há rico, grande folha de pagamento, rap: o nosso evangelhoD'où je viens fiston, y’a pas de nantis, de grosses payes, le rap : notre gospel
Você pode m'tourner de volta, tudo bem, não será uma grande perdaTu peux m’tourner le dos, ça va, ça sera pas une grosse perte
Cantamos para os tolos, pop é para grandes cabeçasOn chante pour les sots, la pop c’est pour les grosses têtes
Ou seja, nós carregamos em grandes caixas cheias de bunda grandeC’est ça, on trimbale en grosses caisses pleines de grosses fesses
Ta Kate, encontra-se feio, é verdade de acordo com os nossos gostos, as nossas preferênciasTa Kate, on la trouve moche, c’est vrai selon nos goûts, nos préférences
Seus critérios não são as nossas referênciasVos critères sont pas nos références
As nossas rotas para a escola estavam cheias de grandes mariposasNos routes vers l’école étaient truffées de grosses teignes
Você brilha em seu escritório, ou na calçada, você é um grande merdaTu brilles dans ton bureau, sur leurs trottoirs, t’es qu'une grosse merde
Como se o francês é mato jactaitComme si on jactait un français de la brousse
São eles que empinar pessoas com Larousse FrancêsC’est eux qui fourrent les gens avec le français du Larousse
Seb, o talento virou em um grande baldeSeb, le talent balançait dans une grosse benne
Em quarto lugar, eles começam a bater todos os grandes animaisEn quatrième, ils commencent à dégommer toutes les grosses bêtes
Redirecionar, variar seus sonhos, você está acordadoRéorienter, range tes rêves, t'es vigile
Depois de cavar você não está nascido na camisa VichyLà tu piges que t'es pas né en chemise Vichy
Este é o irmão vida, inundação violenta grandes rosquinhasC’est la vie frangin, violent déluge de grosses beignes
Hipócritas para o dinheiro que eles arcoHypocrites, devant le fric ils se prosternent
J'pense quando se atrevem a comentar sobre nossas experiênciasQuand j’pense qu’ils osent commenter nos vécus
Nossas letras têm cabelos muito cresposNos lyrics ont les cheveux bien trop crépus
Arco-íris céu mosaico de rostos, não n'vise VisaArc-en-ciel, mosaïque de visages, on n’vise pas la Visa
Terceira geração, a nossa presença é sempre estranhoTroisième génération, notre présence est toujours bizarre
Eu não estou dizendo que eu babar, o sofrimento não é uma competiçãoJ’dis pas j'en bave plus, la souffrance, c’est pas un concours
Eu quero beijar então pessoa c'pays, não é uma boa fotoJ'veux baiser personne puis c’pays, c’est pas un bon coup
Alguns tinham as montanhas, o mar ou a albufeiraCertains ont eu les monts, la mer ou le bayou
Nós tivemos alta merda de desonestosNous on a eu les emmerdes élevés parmi les voyous
J'rappe Felizmente, eu apontaram estes bichanos pôquerHeureusement j’rappe, j'aurais braqué ces fiottes au poker
J'viens não Neuilly, eu sou de uma família de estivadoresJ'viens pas de Neuilly, j’suis d’une famille de dockers
Questionado sobre nada, apenas c'qui está de voltaOn demande rien, juste c’qui nous revient
Paz para o que nós construímos nossas mãosLa paix pour ce qu'on a construit de nos deux mains