L.E.F

LEF

L.E.F

Liberdade para todos, palavras ao ventoLiberté pour tous, paroles en l'air
Gritadas bem alto, sinalizadoresCriées bien haut, fumigènes
Pó nos olhos, que viram gás lacrimogêneoPoudre aux yeux, qui deviennent gaz lacrymo
No país da opinião livreAu pays de la libre opinion
Alguns têm discursosCertains ont des propos
Que tiram esse direito de metade da populaçãoQui lèvent ce droit à la moitié de la population
Ruas inseguras para um negroRues pas sûres pour un Noir
Tarde da noite, delitos de cara feiaTard le soir, délits de sales gueules
Controles, revistas, noites na cadeiaContrôles, fouilles, nuits au placard
A liberdade do outro é grande demaisLa liberté de l'autre est bien trop grande
A minha desaparece, as provocações voamLa mienne disparaît, les pointes fusent
Mas só me é permitido ficar caladoMais il m'est juste permis de la fermer
Apodrecendo no fundo de um velho sótãoCroupissante au fond d'un vieux grenier
Guardado por dois velhos velhinhosGardée par deux vieux pépés
Ternos cinza, maletasCostumes gris, attachés-cases
Sorrisos de recém-nascidosSourires de nouveau-nés
Fones de ouvido plugado no ouvidoÉcouteurs branchés dans les oreilles
Fones de ouvido ligadosRien ne leur échappe
Divindade onipresenteDivinité omniprésente
Fim da vida privadaFinie la vie privée
Me disseram que ela estava aliOn m'a dit qu'elle là
Mas não a vi passarJe ne l'ai pas vue passer
Rápida demais, ela fugiuTrop rapide, elle s'est barrée
E agora, não posso mais a alcançarEt là, je peux plus la rattraper

A liberdade estava ali há pouco tempoLa liberté était là il y a pas longtemps
A igualdade a pegou pela mãoL'égalité l'a prise par la main
Elas partiram com o ventoElles sont parties avec le vent
Você pode continuar sonhando, meu filhoTu peux toujours rêver mon enfant
E acreditar no Papai NoelEt croire au Père-Noël
Quanto à fraternidade, espero que você tenha tempoPour la fraternité, j'espère que t'as le temps

Cara ainda não está claro que pesquisarToujours le mec pas clair qu'on fouille
O pouco que remove ferrugem, que fechadurasLe petit qui dérouille, qu'on verrouille
Two-tier justiçaJustice à deux vitesses
A espada é enferrujado, trojanLe glaive est rouillé, troyen
Nós não vestirmos assim, você vêOn ne s'habille pas pareil, tu vois
Só a roupa faz o homemSeulement, l'habit fait le moine
Muito ruim para mim, eu fiz a minha escolhaTant pis pour moi, j'ai fait mon choix
Caule Preconceito, greves de morcegoLes préjugés traquent, la batte frappe
Forçado a ziguezaguear a um ziguezagues laminadosObligé de zigzaguer pour une zigzague roulée
Leva mais tempo para o voo-On prend plus le pour-vol
Pacote chamado rodada na parte traseira do baixoQualifié de forfait des ronds sur le dos du faible
Qual fundir decadência, degradação da imagemQui fuse la décadence, image de déchéance
A demência torna-se indecênciaDémence devient indécence
Sobre o uso de violência excessivaOn use à outrance de violence
Eu perco meus sentidos e pense em emergênciaJ'en perds mes sens et pense à l'urgence
Os contras são no desfiladeiro rúmenLes cons s'en gavent la panse
Pare o surgimentoStopper l'émergence
Fraternidade envolvida em fratricidaFraternité se livrant au fratricide
Os partidos políticosPartis politiques
Dogmas libertissimesDogmes libertissimes
O aumento dos índices de suicídioMontée en flèche, taux de suicide
Exausto, caras parar suas buscasÉpuisés, les mecs stoppent leurs quêtes
Abatido, eles encontram confortoAbattus, ils trouvent le réconfort
Na doçura de uma bala na cabeçaDans la douceur d'une balle dans la tête
Quanto mais a frica mais falidoDu plus friqué au plus fauché
Não há uma lacunaY'a pas un fossé
Para Pascal enrugada, filho dePour un Pascal froissé, fils à
Ele está gritando aço, SDF especialOn fait crier l'acier, spécial SDF
Para o Natal, a consciência despertaPour Noël, la conscience s'éveille
E entre dois a menos do que em dezembro, ela explodeEt entre deux moins de décembre, elle crève
As pessoas entram, ele puxa em todas as direçõesLes peuples tombent, ça tire dans tous les sens
Juro aqui para tênisJe te jure, ici, pour des baskets
Você perde o uso de suas pernasTu perds l'usage de tes jambes
Indocumentados transferido chutandoSans-papiers virés à coups de pieds
Templo de amorDu temple de la charité
Como as estrelas do crimeComme des stars de la criminalité
Coma personalidadesLes personnalités mangent
Deixe migalhas e ter dinheiroLaissent les miettes et prennent l'argent
Para um elixir da imortalidadePour un élixir d'immortalité
Para sobreviver a humanidadePour survivre à l'humanité
Cego pela finalidadeAveuglés par la finalité
Vitalidade é perdidaOn perd la vitalité
A oscilação vai ganhar, agressãoLa volonté vacille, victoire de l'agressivité
Foi lá, pelo menos eu achava que não era verdadeElle était là, du moins je croyais, c'était pas vrai
Ela cruzou estava me blousedElle s'est barrée, on m'a blousé
E agora, não posso mais a alcançarEt là, je peux plus la rattraper