Mon fils

Meu filho

Mon fils

Olhe-me nos olhos e contemplar uma massa de ódioRegarde-moi bien au fond des yeux et contemple un amas de haine
Muitos anos rehashing a cena 100 vezesAutant d'années passées à ressasser 100 fois la scène
Durante todo esse tempo a fingir, mas forçando um sorriso para as pessoasTout ce temps à faire semblant, mais forçant à sourire aux gens
Para manter a minha dor e minha raiva em silêncioA maintenir ma peine et ma colère sous le silence
Muitas vezes pensei não ser capaz take não é capaz de mentirSouvent j'ai cru n'pas pouvoir tenir, ne plus pouvoir mentir
Y'avait muita raiva e não submetê-los a j'voulaisY'avait trop de colère et j'voulais pas leur faire subir
Então eu mantive isso em mim e eu o deixei crescerAlors j'ai gardé ça en moi et je l'ai laissé grandir
Enquanto isso, você vai ter permanecido na minha linha de visãoParallèlement toi t'es resté dans ma ligne de mire
Minha família não sabia o que fazer para me dar a vidaMes proches ne savaient plus quoi faire pour me redonner vie
Mas eu tinha em mente um objetivo e não desejoMais en tête j'avais qu'un seul but et plus aucune envie
Eu sei que eles estavam preocupados comigo, pensando no futuroJe sais qu'ils s'inquiétaient pour moi, pensant à l'avenir
Eles não sabem que dia, eu entrei em modo de sobrevivênciaIls ne savent pas que ce jour là, je suis passé en mode survie
E uma vez que todos os dias eu coloquei no meu melhor vestidoEt depuis chaque jour j'enfile ma plus belle tenue
Que o cara que é melhor, para que a calma voltouCelle du mec qui va mieux, pour qui le calme est revenu
E sem dizer nada me juntei a minha vida para o seu rostoEt sans rien dire j'ai accroché ma vie à ton visage
E meu coração se obscureceu lentamente, alimentando raivaEt mon cœur s'est noirci doucement, se nourrissant de rage

Eu deslizei lentamente em direção ao preto que eu sintoJe glisse lentement vers le noir je le sens
E por que isso acontece você sabe dissoEt la raison pour laquelle ça arrive tu la sais
E se Deus está com raiva, então o que eu faria semEt si Dieu se fâche, tant pis je ferais sans
Ninguém pode descansar você sabe, eu me sintoAucun repos possible tu le sais, je le sens

Você não sabe o quanto eu esperei por esse momentoTu sais pas à quel point j'attendais ce moment
Deixe-me deixar cair este peso qu'je se arrastou por muito tempoLaisse-moi lâcher ce poids qu'je traîne depuis trop longtemps
Ouça, por causa de você eu tenho mais a caneca de café da manhãÉcoute,à cause de toi j'ai plus sa bouille au petit déj
Seu sorriso em coma suas pequenas mãos para me levantarSon sourire comateux ses petites mains qui vers moi se lèvent
E todos os dias é que a falta de vozEt chaque jour n'est fait que du manque de sa voix
J'me e espero pegar seus brinquedos espalhados corredorEt j'me surprends à espérer que ses jouets jonchent le couloir
Só é livre, como euSeulement il reste libre, comme moi
As pessoas virão para me colocar para baixo Naruto preso profundamente em meus braçosPersonne viendra me chercher pour mater Naruto collé au creux de mes bras
Mais de esconde-esconde sobre brigaPlus de cache-cache, plus de bagarre
Mais Mario Kart, ou mesmo viagens ao parquePlus de Mario Kart, ni même de virées au parc
Ele não ouviu o que eu tinha para dizer-lheIl n'entendra pas tout ce que j'avais a lui dire
Histórias inventadas, ninja, espadas mágicasLes histoires inventées,de ninja,de sabres magiques
Você me deu o prazer privado de vê-lo crescerTu m'as privé du plaisir de le voir grandir
Ele me deu o melhor e você, você me lembrou que havia piorIl m'a donné l'meilleur et toi,tu m'as rappelé qu'il y avait le pire
Na igreja, me disseram que é ou não éA l'église,on m'a dit qu'il est bien ou il est
Mas o que eu tenho que transar, sou eu quem deve tem que irMais qu'est-ce j'en ai à foutre, c'est moi qui aurait du y aller
Você vê, eu ainda estou aqui e metade de mim é tambémTu vois, je suis toujours là et la moitié de moi est ailleurs
O outro ela chora no colo lágrimas cheios de fúriaL'autre elle pleure sur ses genoux des larmes pleines de fureur
Não, não a partir de que a calmaDe celle que nul saurait calmer
Desde que o próprio diabo se recusaria a caraDe celle que le diable même refuserait d'affronter
As feridas mais teimosos que dizem o tempo cura qu'leOn dit qu'le temps guérit des plaies les plus tenaces
Mas a maior e permanecer sempre deixam um rastroMais les plus grandes restent et laissent toujours une trace
Vá em frente, peço a Deus de joelhos, eu não me importoVas-y, implore ton dieu à genoux, moi je m'en fous
O seu Deus, ele soltou minha mão, o dia em que ele levou minha pequenaTon Dieu il m'a lâché la main, le jour ou il m'a pris mon bout de chou
Eu durmo mais à noite, eu me viroJe dors plus la nuit, je tourne en rond
Eu falo em fotos e j'bloque em sua cama, olhando para o tetoJe parle à ses photos et j'bloque sur son lit, les yeux au plafond
Depois de dois, eu caio no sono em seu quartoUne fois sur deux, je m'endors dans sa chambre
Eu acordo e cada vez que é o próprio pesadelo novamenteEt j'me réveille à chaque fois c'est l'même cauchemar qui recommence
Tem sido um tempo desde que eu ando à beiraÇa fait un bon moment que je marche au bord du précipice
Estou prestes a cruzar a linha de onde a humanidade terminaJe m’apprête à franchir la ligne où s’arrête l'humanité
Há ama vale a pena todos os sacrifíciosY'a des amours qui valent bien tout les sacrifices
Não deveria matar o meu filho!Fallait pas tuer mon fils !

Eu deslizei lentamente em direção ao preto que eu sintoJe glisse lentement vers le noir je le sens
E por que isso acontece você sabe dissoEt la raison pour laquelle ça arrive tu la sais
E se Deus está com raiva, então o que eu faria semEt si Dieu se fâche, tant pis je ferais sans
Ninguém pode descansar você sabe, eu me sintoAucun repos possible tu le sais, je le sens