Si J'avais su

Se eu soubesse

Si J'avais su

Dormi mal, noite agitada, merda ontem na TVJ’ai mal dormi, nuit agitée, fait chier, hier à la télé
Eu vi uma mulher de quarenta anosJ’ai vu une femme la quarantaine passée
Chorar na frente de uma câmera, pedir desculpas por roubarPleurer devant une caméra, s’excuser d’avoir volé
Para comer, mas era isso ou os sacos azuis no pavimentoPour manger, mais c’était ça ou les sacs bleus sur le pavé
Em que ano estamos? Então, como é que isso acontece?En quelle année on est ? Alors, comment ça se fait ?
Ser uma brisa princípios da dignidade, prendido, encurraladoQu'un être brise ses principes par dignité, coincé, acculé
Não é o momento nem o lugar para transformarPas le temps ni la place pour se tourner
Enquanto jogando dramas esgotadoAlors on joue des drames à guichet fermé
O mal tem seus licenciadosLe mal compte ses licenciés
Licenciado mais potes rígidos de trabalho cortados com uma facaLicencié, plus de boulot dur les pots tranchés au couteau
Reduzido a obra negra deve aquecer as fornalhasRéduit au travail au black faut bien faire chauffer les fourneaux
Toras descascadas nada novos empregos rarosJournaux épluchés, rien de nouveau jobs rares
Sempre o metrô, muito cedo, mas mais para o desktopToujours le métro, très tôt, mais plus vers le bureau
ANPE como um carrasco acolhe as vítimas, os otários pobresL'ANPE tel un bourreau accueille les victimes, pauvre gogos
Torne-se inútil como um boneco de tornar-se demasiado grandeDevenues inutiles tel un mannequin devenu trop gros
Despejos, terminando no trabalhoMoral à zéro, finir au boulot
Enquanto as mulheres nas paróquias rezarPendant que les femmes dans les paroisses prient
Alguns chamam-lhe sorte outros ruins chamam vidaCertains appellent ça la poisse d'autres appellent ça la vie

Shurik'n-Akhenaton-Freeman:Shurik'n-Akhenaton-Freeman:
Se eu soubesse todas as minhas travessuras, eu não queriaSi j’avais su, toutes mes embrouilles, j’ai pas voulu
Se eu soubesse, eu teria bebido o cálice até a última gotaSi j’avais su, j’aurais bu le calice jusqu’à la lie
Se eu soubesse o quão caro um pai, eu nunca ficaria decepcionadoSi j’avais su, combien un père est cher, je l’aurais jamais déçu
Alguns chamam isso de má sorte, outros chamam-lhe a vidaCertains appellent ça la poisse, d’autres appellent ça la vie

A inveja é como um cisco no olhoL’envie, c’est comme un grain dans l’oeil
Só os santos e privá sereno que amanhãSeul les saints l’ôtent et serein pensent à demain
Na cidade natal infestada de tubarõesDans un pâtelin infesté de requins
Bem a perder terreno, o jovem cometer loucuras em purrainLe bien perd du terrain, les jeunes perdent pied dans le purrain
É chato, mas em um poder enxame é divinoÇa craint, mais au sein d’un essaim le pouvoir est divin
Alguns tentam trabalhar em erreintés vãoCertains essaient de bosser en vain erreintés
A mente fora como os sorrisos de manhãL'esprit s’éteint comme les sourires le matin
Já revoltado, o Petrin pesquisar todos os cantosDéjà dégoûté, le petrin fouille chaque recoin
Bother as crianças, as mães fede abraçosLes gamins tracassent, les mères puent de câlins
Só para acabar cheio de preocupaçõesTout ça pour finir plein de soucis
Amargurado, esqueça Kinder Surpresa da noite da primeira ofensaAigri, oublie les Kinder Surprise depuis la nuit du premier délit
Quebre uma janela, fazer o filme, tomar um empateBriser une vitre, faire le film, piquer une tire
Que futuro para uma criança de dez varas?Quel avenir pour un gosse de dix piges ?
A prisão é rápido, pior, 20 anos, empurrando um último suspiroLe geôle vient vite, pire, à vingt ans, pousser un dernier soupir
Assumir riscos para sobreviver, você acha que os caras estão fazendo isso por diversão?Prendre des risques pour survivre, tu crois que les mecs font ça pour le plaisir ?
Crescer e cruzar a linha por necessidadeGrandir et franchir la ligne par nécessité
Correndo por cair, não correr para escaparCourir pour pas tomber, courir pas pour fuir
Corra para não mais sofrer, correr para sobreviverCourir pour ne plus subir, courir pour s’en sortir
Com orgulho, o orgulho, o último bastião, combustível, ouro pretoAvec fierté, la fierté, dernier rempart, le carburant, l’or noir
Esse silêncio dá o seu consentimento para ele, então eu abri-lo nunca é tarde demaisQui ne dit mot consent alors pour elle je l’ouvre il n’est jamais trop tard
Gritos ecoam no estômago, a esperança entra pela portaDes cris résonnent dans l’estomac, l’espoir passe le pas de la porte
O coração das ambições, traz um tigre em seus braçosLe coeur plein d’ambitions, Apporte un tigre dans les bras
Retorno Paternal exausto, comer e ir para a camaLes paternels rentrent exténués, mangent et vont se coucher
Não há tempo para conversar, em três turnos não são bairrosPas le temps de parler, les trois-huit ne font pas de quartiers
Abandonado a vida de uma criança como a chama de uma velaDélaissée, la vie d’un gosse ressemble à la flamme d’une bougie
Em uma corrente de ar as queimaduras velaDans un courant d’air le cierge brûle
Em nome do pai, o filho ainda de alguma formaAu nom du père, Les fils subsistent tant bien que mal
Aqui, temos de ficar duro, que assim sejaIci, il faut sévir, ainsi soit-il
Um trem que passa, Deus abençoeUn passant traîne, Que Dieu le bénisse
A escala de cinza, deve mostrar as suas credenciais para um apartamento 'La grisaille pèse, faut montrer patte blanche pour un appart'
Caso contrário, desculpe, você está muito atrasadoSinon, désolé, vous arrivez trop tard
Já alugado ferido, você está apenas deixando, humilhadoDéjà loué, blessé, t’as plus qu’à repartir, humilié
As pessoas ficam surpresas que não são tão agressivosLes gens s’étonnent qu’il y ait tant d’agressivité
Eles não resistem a metadeEux n’en supporteraient pas la moitié
Para seu filho, as mulheres refúgio nas paróquias rezarPour leurs enfant, les femmes, havre de paix dans les paroisses prient
Alguns chamam isso de má sorte, outros chamam-lhe a vidaCertains appellent ça la poisse, d’autres appellent ça la vie