Ved'ma I Ociol

A Bruxa e o Asno

Ved'ma I Ociol

Na infância, uma cigana me disseV detstve tsyganka mne odna
Que se eu amasse demais,Predskazala budto ia,
Eu acabaria perdendoEsli sil'no poliubliu,
A quem eu tanto amava.To liubimogo sgubliu,
Não perdoaria a traiçãoChto izmeny ne proshchu
E com raiva me vingaria:I zhestoko otomshchu:
Sem querer, mas com maldade,Ne spetsial'no, no so zla
Transformaria ele em asno.Prevrashchu ego v osla.

Ele era um garoto tão legal,On ochen' milym parnem byl,
Mas por que ele me traiu?No zachem on izmenil?
E então tudo começou,I togda vsio nachalos',
A profecia se cumpriu.Predskazanie sbylos',
De repente, perdi o controleI vnezapno nad soboj
E o infeliz começou a gemer,Poteriala ia kontrol'
Coberto por um pelo cinza,I neschastnyj stal stonat',
Como um asno a se transformar.Seroj sherst'iu obrastat'.

Sou bruxa, ah, sou bruxa,Ved'ma ia, ehkh, ved'ma ia,
Essa é a minha dura sorte,Takaia vot nelegkaia sud'ba moia,
Fui dotada de poder,Siloj ia nadelena,
Mas meu amor está condenado à dor.No na bedu liubov' moia obrechena.

E meu amado para sempreI moj liubimyj navsegda
Ficou aqui comigo.Zhit' ostalsia u menia.
E atrás de mim, passo a passo,I za mnoiu po piatam
Ele andava aqui e ali.On khodil i tut i tam.
Percebi, às vezes,Zamechala ia poroj,
Como meu querido sofria,Kak stradaet milyj moj,
E eu sentia pena do asno -I zhalela ia osla -
O mandei para o pasto.Na lugu ego posla.

Eu só queria de algum jeitoIa vsio khotela kak-nibud'
Trazer de volta a forma amada,Oblik milogo vernut',
Fiz o que pude,Ia staralas', kak mogla,
Mas nada ajudou.No nichem ne pomogla.
Ele batia com os cascos,On kopytami stuchal,
Gritava como um asno,Po-oslinomu krichal,
E com seu rabo balançava,I khvostom svoim vertel,
Queria ser humano...Chelovekom byt' khotel...

Só entendeu que estava condenadoLish' ponial on, chto obrechion
Até o pôr do sol de seus diasDo zakata svoikh dnej
A ser um asno sofridoByt' stradaiushchim oslom
Sob minha proteção.Pod opekoiu moej,
E no final, finalmente,I v itoge nakonets,
Ele se aproximou do seu fim:On priblizil svoj konets:
Bebeu algo, comeu algo,Chto-to vypil, chto-to s'el,
E o pobrezinho morreu.I bedniaga okolel.