La première fois

A Primeira Vez

La première fois

Teu olhar em mimTon regard sur moi
Tão doce e quenteTellement doux et chaud
Te sentir perto de mimTe sentir contre moi
Me faz perder as palavrasMe fait perdre les mots
Saborar o momentoSavourer l'instant
Apreciar a horaApprécier le moment
Pensar no presentePenser au présent
Te acariciar suavementeTe caresser tendrement
Vamos esquecer nossas manias, nossos costumesOublions nos manies, nos habitudes
Partir pra longePartons loin
Deixar a loucura ter sua liberdadeLaissons à la folie sa latitude
Isso me agradaÇa me plait bien
Ousar como ninguém se atreveOser comme personne n'ose
Abandonar a prosaAbandonner la prose
Não diga nada em silêncioNe dis rien en silence
No fundo da última dançaAu fond de la dernière danse

{Refrão:}{Refrain:}
Tão lindo o lembrançaTellement beau le souvenir
Dos nossos primeiros passosDe nos premiers pas
Tão quente teu sorrisoTellement chaud ton sourire
Quando você me vê de novoQuand tu me revois
Redesenhar a cada diaRedessiner chaque jour
Como se fosse a primeira vezComme si c'était le premier
A primeira vezLa première fois
A primeira vez assimLa première fois comme ça

Teu perfume em mimTon parfum sur moi
Me traz tantas imagensMe défilent tant d'images
Meu caderno sobre vocêMon carnet sur toi
Logo não terá mais páginasN'a bientôt plus de pages
Muitas frases, muitas palavrasTrop de phrases, trop de mots
Algumas em vermelho, em lembreteCertains en rouge, en mémo
Datas jogadasDes dates en vrac
Noites que marcamDes soirs qui marquent
Onde nos entregamos como presenteOù on s'est donné en cadeau
A vontade de você, a vontade de nósL'envie de toi, l'envie de nous
A vontade de compartilharL'envie de partager
Esses momentos sozinhosCes moments seule
Onde tarde da noite eu sonhava com a genteOù tard le soir à nous je rêvais
Nos menores instantesAux moindres instants
A doçura dos momentosLa douceur des moments
O desejo intensoLe désir intense
A memória de uma última dançaLa mémoire d'une dernière danse

{no Refrão}{au Refrain}

Vamos esquecer nossas manias, nossos costumesOublions nos manies, nos habitudes
Partir pra longePartons loin
Deixar a loucura ter sua liberdadeLaissons à la folie sa latitude
Isso me agradaÇa me plait bien
Ousar como ninguém se atreveOser comme personne n'ose
Abandonar a prosaAbandonner la prose
Não diga nada em silêncioNe dis rien en silence
No fundo da última dançaAu fond de la dernière danse

{no Refrão}{au Refrain}