Nulle Part Ailleurs

Em Lugar Nenhum

Nulle Part Ailleurs

Às vezes o silêncio é melhor que tudoParfois le silence c'est mieux que tout
O fruto da paixão é mais que doceLe fruit de la passion c'est plus que doux
Te olhar por horas e não ver lugar nenhum além daquiTe regarder des heures et ne se voir nulle part ailleurs
Só nós dois, o tempo à nossa frenteQu'ici ensemble le temps devant nous
Às vezes a inconsequência nos dominaParfois l'inconscience est maître de nous
Deixar a indiferença nos guiar até o fimLaisser l'indifférence nous guider jusqu'au bout
Até a luz do dia, até o topo da torreJusqu'à la lumière du jour, jusqu'au sommet de la tour
Aqui, juntos, o tempo à nossa frenteIci, ensemble, le temps devant nous

Sem belas paisagens, nem crepúsculoPas de beaux paysages, ni de crépuscule
Só me vejo nos teus braços esta noiteJe ne me vois que dans tes bras ce soir
Nem as montanhas do Norte, nem os mares do SulPas les montagnes du Nord, ni les mers du Sud
Não me vejo em lugar nenhum além daqui esta noiteJe ne me vois nulle par ailleurs ce soir
Ir rápido demais, ir longe demaisAller trop vite, aller trop loin
Cantar sem ritmo e falar por nadaChanter sans rythme et parler pour rien
Quantos já fizeram isso e se perderamCombien l'ont fait et se sont perdus
Quantos já nos disseram, nunca acreditaríamosCombien nous l'ont déjà dit, on ne l'aurait jamais cru
Mas não tenho medo de nada quando sinto teu sopro forteMais je n'ai peur de rien quand je sens ton souffle fort
Não, não temo nada sob o calor do teu corpoNon je ne crains rien sous la chaleur de ton corps
No aconchego dos teus braços, como uma criança, eu adormeçoDans le creux de tes bras, comme une enfant, je m'endors
Não tenho medo de nada, medo, medo de nada nãoJe n'ai peur de rien, peur, peur de rien non

Sem belas paisagens, nem crepúsculoPas de beaux paysages, ni de crépuscule
Só me vejo nos teus braços esta noiteJe ne me vois que dans tes bras ce soir
Nem as montanhas do Norte, nem os mares do SulPas les montagnes du Nord, ni les mers du Sud
Não me vejo em lugar nenhum além daqui esta noiteJe ne me vois nulle par ailleurs ce soir

Sem belas paisagens, nem crepúsculoPas de beaux paysages, ni de crépuscule
Só me vejo nos teus braços esta noiteJe ne me vois que dans tes bras ce soir
Nem as montanhas do Norte, nem os mares do SulPas les montagnes du Nord, ni les mers du Sud
Não me vejo em lugar nenhum além daqui esta noiteJe ne me vois nulle par ailleurs ce soir

Sem belas paisagens, nem crepúsculoPas de beaux paysages, ni de crépuscule
Só me vejo nos teus braços esta noiteJe ne me vois que dans tes bras ce soir
Nem as montanhas do Norte, nem os mares do SulPas les montagnes du Nord, ni les mers du Sud
Não me vejo em lugar nenhum além daqui esta noite (x3)Je ne me vois nulle par ailleurs ce soir (x3)