Comme Un Oiseau

Como Um Pássaro

Comme Un Oiseau

Eu não tenho medo de alturaJe n'ai pas peur du vide
Sinto-me leve e livreJe me sens légère et libre
Eu deixo-me cairJe me laisse tomber
Deixo-me levarJe me laisse porter
Ouso, tenho medo, fujoJe m'aventure, j'ai peur, je fuis
Redescubro, aprendo, vivoJe redécouvre, j'apprends, je vis

Deixe-me voarLaissez-moi voler
Como um pássaro,Comme un oiseau,
Deixe-me voarLaissez-moi voler
Cada vez mais alto,Toujours plus haut,
E mesmo se me distancio,Et même si je m'éloigne,
Mesmo se me afastoMême si je m'écarte
Mesmo se eu caio em tanto quererMême si je tombe à trop en vouloir
Mesmo se eu arrisco minha vidaMême si je risque d'y laisser ma peau
Deixe-me voar,Laissez-moi voler,
Deixe-me livreLaissez-moi libre
Como um pássaroComme un oiseau

Eu não posso ter correntesJe ne peux avoir de chaînes
Eu só me apegoJe ne m'accroche
Àqueles que eu amoQu'à ceux que j'aime
E eles me deixaram irEt ils me laissent partir
Sem nunca me segurarSans jamais me retenir
E eu vou, eu venho, em pazEt je vais, je viens, en paix
Eu me alimento de minha liberdadeJe me nourris de ma liberté

Deixe-me voarLaissez-moi voler
Como um pássaro,Comme un oiseau,
Deixe-me voarLaissez-moi voler
Cada vez mais alto,Toujours plus haut,
E mesmo se me distancio,Et même si je m'éloigne,
Mesmo se me afastoMême si je m'écarte
Mesmo se eu caio em tanto quererMême si je tombe à trop en vouloir
Mesmo se eu arrisco minha vidaMême si je risque d'y laisser ma peau
Deixe-me voar,Laissez-moi voler,
Deixe-me livreLaissez-moi libre
Como um pássaroComme un oiseau

Deixe-me voarLaissez-moi voler
Como um pássaro,Comme un oiseau,
Deixe-me voarLaissez-moi voler
Cada vez mais alto,Toujours plus haut,
E mesmo se me distancio,Et même si je m'éloigne,
Mesmo se me afastoMême si je m'écarte
Mesmo se eu caio em tanto quererMême si je tombe à trop en vouloir
Mesmo se eu arrisco minha vidaMême si je risque d'y laisser ma peau
Deixe-me voar,Laissez-moi voler,
Deixe-me livreLaissez-moi libre
Como um pássaroComme un oiseau