En Plein Coeur

Coração aberto

En Plein Coeur

Eu durmo com os olhos abertosJe dors les yeux ouverts
Para ver claramentePour y voir clair
Não pergunte a si mesmo muitas perguntasJe ne te pose pas trop de questions
Para não se perderPour ne pas m'y perdre
Eu amo a sua primaveraJ'aime tes printemps
Que se chamam os meus invernos emQui s'improvisent dans mes hivers
Tinha poucas ilusõesSans grandes illusions
Nem falsas impressõesNi fausses impressions
Sem preparoPas de mise en scène

Se eu, se você, se nósSi je, si tu, si nous
Talvez, então,Peut-être alors
Tão pouco, nada seSi peu, si rien
Faz-nos sentir bem novamenteNous fait du bien encore
Se eu rir, se eu chorarSi je ris, si je pleure
Para esquecer os meus medosA en oublier mes peurs
Se você se referiu a mim no coraçãoSi tu me vises en plein coeur
Talvez, então,peut-être alors

Minha cabeça nas nuvensJ'ai la tête dans les nuages
E um pé sobre a terraEt un pied sur terre
E eu escapei, eu SeawardEt je m'évade, je prend le large
Mas eu mantê-lo em referênciaMais je te garde en repère
Eu amo a sua primaveraJ'aime tes printemps
Quem acaba de acontecer em meus invernosQui s'improvise dans mes hivers
Tinha poucas ilusõesSans grandes illusions
Nem falsas impressõesNi fausse impressions
Sem preparoPas de mise en scène

Se eu, se você, se nósSi je, si tu, si nous
Talvez, então,Peut-être alors
Tão pouco, nada seSi peu, si rien
Faz-nos sentir bem novamenteNous fait du bien encore
Se eu rir, se eu chorarSi je ris, si je pleure
Para esquecer os meus medosA en oublier mes peurs
Se você se referiu a mim no coraçãoSi tu me vises en plein coeur
Talvez, então,peut-être alors