Setsunasa Yori Mo Tooku E

Mais Longe Que a Tristeza

Setsunasa Yori Mo Tooku E

Mais longe que a tristeza
せつなさよりもとおくへ
Setsunasa yori mo tooku e
Me leve a algum lugar
どこかつれさってくれ
Doko ka tsure sattekure
Só o tempo que passei te olhando
きみをみつめたじかんだけ
Kimi wo mitsumeta jikan dake
Agora é só lágrima que escorre
いまはなみだがこぼれる
Ima wa namida ga koboreru

Com um suspiro embaçado
ためいきでくもった
Tameiki de kumotta
Na janela deixei um "adeus"
まどガラスにのこした\"さよなら\"
Mado garasu ni nokoshita "sayonara"
Mais perto do que tocar
ふれるよりもちかく
Fureru yori mo chikaku
Era alguém que sentia, mas agora está tão longe
かんじてたひとなのにいちばんとおく
Kanjiteta hito na no ni ichiban tooku
Perdi e percebi
うしなってきづいた
Ushinatte kidzuita
Que eu te amo tanto assim
こんなにもきみだけをあいしてると
Konna ni mo kimi dake wo aishiteru to
A brisa da primavera
はるかぜはふたりの
Harukaze wa futari no
Sopra forte, sem deixar nossos rastros
あしあとものこさずつよくふきつける
Ashiato mo nokosazu tsuyoku fukitsukeru

Mais longe que a tristeza
せつなさよりもとおくへ
Setsunasa yori mo tooku e
Me leve a algum lugar
どこかつれさってくれ
Doko ka tsure sattekure
Só o tempo que passei te olhando
きみをみつめたじかんだけ
Kimi wo mitsumeta jikan dake
Agora é a solidão que dói
いまはこどくがしみるよ
Ima wa kodoku ga shimiru yo

Mais do que sussurros de amor comuns
ありふれてあいのささやきよりも
Arifurete ai no sasayaki yori mo
É algo que brilha
かがやくことだと
Kagayaku koto da to
Meu coração tão jovem acreditava
わかすぎるむねはしんじていた
Waka sugiru mune wa shinjiteita
Na beleza do céu
まなざしたそらを
Manazashita sora wo

Quase quebrando
あとすこしでこわれて
Ato sukoshi de kowarete
Poderia esquecer tudo
すべてわすれられるのに
Subete wasurerareru no ni
Mas sempre me segura
いつもてまえでひきとめる
Itsumo temae de hikitomeru
A razão parece tão cruel
りせいがなじょうにおもえる
Risei ga najou ni omoeru
O amor não é só um sonho
あいはてじょうじゃなくて
Ai wa tejou janakute
É a asa que realiza desejos
ゆめをかなえるつばさと
Yume wo kanaeru tsubasa to
E essa gentileza sutil
さりげなくそのやさしさが
Sarigenaku sono yasashisa ga
Mudou meu coração vazio
たりないこころをかえた
Tarinai kokoro wo kaeta

Você se aproxima
ゆあらすこよせ
Yuaras koyose
Você se aproxima
ゆあらすこよせ
Yuaras koyose
Você se aproxima
ゆあらすこよせ
Yuaras koyose

Mais longe que a tristeza
せつなさよりもとおくへ
Setsunasa yori mo tooku e
Me leve a algum lugar
どこかつれさってくれ
Doko ka tsure sattekure
Só o tempo que passei te olhando
きみをみつめたじかんだけ
Kimi wo mitsumeta jikan dake
Agora é só lágrima que escorre
いまはなみだがこぼれる
Ima wa namida ga koboreru
Logo, um dia, hoje também
やがていつかはきょうも
Yagate itsuka wa kyou mo
Se tornará uma lembrança
おもいでにかわるだろう
Omoi deni kawaru darou
Você vai se confundir
きみがごかいするくらい
Kimi ga go kaisuru kurai
E eu vou voar alto no céu.
たかくそらにはばたくよ
Takaku sora ni habataku yo