Let It Go

Deixe Ir

Let It Go

Do céu distante, caindo como gotas da lua, eu bebo até a última gota
遠い空から舞い落ちてくる 月の雫を飲み干して
tooi sora kara mai ochite kuru tsuki no shizuku wo nomihoshite
Sem medo de me machucar, primeiro a reabilitação da fé
傷付くことなど恐れずに まずは信じるリハビリを
kizutsuku koto nado osorezu ni mazu wa shinjiru rihabiri wo

Se for um sonho frágil como vidro, jogue fora
ガラス細工のような夢なら捨て
garasu zaiiku no you na yume nara sute
Vamos sonhar com algo mais brilhante que diamantes
ダイヤモンドよりももっと眩い夢を見よう
daiyamondo yori mo motto mabayui yume wo miyou

Deixe ir, agora se liberte com sua pistola
Let it go 今解き放て with your ピストルで
Let it go ima tokihanate with your pisutoru de
Não se acostume a dias preguiçosos repetidos
Lazy days くり返すことに慣れないで
Lazy days kurikaesu koto ni narenai de

Na armadilha da tentação sem fim (você pode fazer o que quiser comigo agora)
限りない誘惑の罠に (you can do what you want to me now)
kagirinai yuuwaku no wana ni (you can do what you want to me now)
Às vezes, ser enganado é bom (não me importo se você me derrubar)
時には騙されるのもいい (I don't care if you knock me over)
toki ni wa damasareru no mo ii (I don't care if you knock me over)
Quanto mais longo o caminho, mais eu cresço
遠回りすればするほど 成長してるはずさ
toomawari sureba suru hodo seichou shiteru hazu sa
Não é divertido ser um trem correndo nos trilhos
レールの上を走る列車じゃつまらない
reeru no ue wo hashiru ressha ja tsumaranai

Dizer adeus à cidade que conheço é difícil, mas não chore, agora não chore
住み慣れた町に別れを告げるのは辛いけど don't cry 今は don't cry
sumi nareta machi ni wakare wo tsugeru no wa tsurai kedo don't cry ima wa don't cry

Vamos nos beijar suavemente, nos olhos secos
そっと口づけよう 乾いた瞳に
sotto kuchizuke you kawaita hitomi ni
Guarde as lágrimas com carinho
涙はたいせつに残しておきなよ
namida wa taisetsu ni nokoshite okina yo
Dias preguiçosos, se liberte com sua pistola
Lazy days 解き放て with your ピストルで
Lazy days tokihanate with your pisutoru de
Dias preguiçosos, não se acostume a repeti-los
Lazy days くり返すことに慣れないでくれ
Lazy days kurikaesu koto ni narenai de kure
Ei! Meninos e meninas
Hey! Boys & girls
Hey! Boys & girls

O tempo entediante é
退屈な時間は
taikutsu na jikan wa
Ouvir Siam Shade III
Siam shade iii 聴いて
Siam shade iii kiite
Desabafar a frustração acumulada não é tão ruim
たまりにたまっているイライラ解消するのも悪くない
tamarini tamatte iru iraira kaishou suru no mo warukunai

Olhar para trás e não ver nada, um ontem vazio é muito solitário
振り向いても何もない 空っぽな昨日じゃ淋しすぎる
furimuite mo nani mo nai karappo na kinou ja sabishisugiru
Isso não é divertido
それじゃつまらない
sore ja tsumaranai

Vamos criar muitas memórias para nos orgulhar
自慢できる過去を沢山つくりましょう
jiman dekiru kako wo takusan tsukurimashou
Se o eu orgulhoso estiver lá
誇らしい自分がそこにあるのなら
hokorashii jibun ga soko ni aru no nara
Dias preguiçosos, se liberte com sua pistola
Lazy days 解き放て with your ピストルで
Lazy days tokihanate with your pisutoru de
Dias preguiçosos, não se acostume a repeti-los
Lazy days くり返すことに慣れないで
Lazy days kurikaesu koto ni narenai de

Agora se liberte com essa pistola, sem desviar o cano, bang
今解き放てそのピストルで 銃口をずらさずに bang
ima tokihanate sono pisutoru de juukou wo zurasazu ni bang
Puxe o gatilho, não tenha medo de nada
引き金を引け何も恐れず
hikigane wo hike nani mo osorezu
Atire no meu coração
Shoot me through the heart
Shoot me through the heart