Eski Toprak

Terra Antiga

Eski Toprak

não suspire assim, oh, rouxinolboşa ah etme a bülbül
não sobrou amor nem rosane aşık kaldı ne de gül
as velhas paixões se foramgöç etmiş eski sevdalar
agora é setembro, a última estaçãoşimdi mevsim en son eylül

há muito tempo tinha um nomeçok eskiden adı varmış
tinha um gosto diferentebaşka bir tadı varmış
amores de verdade, como homensadam gibiymiş sevmeler
que amores traiçoeirosne düzenbaz sevişmeler
que despedidas sem fimne vedasız gitmeler
não existem mais essas desculpasyokmuş böyle bahaneler

despedindo-se em setembrovedalaşıp son eylülde
as folhas caíram, uma a umadökülmüşler yaprak yaprak
aqueles amores preto e brancoo siyah beyaz aşkların
agora se chamam terra antigaadı şimdi eski toprak