All The Candles In The World

Todas As Velas do Mundo

All The Candles In The World

E quantos de nós haverá?
And how many of us will there be?
Mais do que estamos agora?
MORE THAN WE ARE NOW
E de onde viemos?
and where will we came from?
Dos rios, dos oceanos
THE RIVERS, THE OCEANS
Do fim das passagens mais escuras
THE ENDS OF THE DARKEST INLETS
Dos mares mais claros
THE LIGHTEST-COLOURED SEAS

Todas as velas do mundo
all the candles in the world
Não seriam
would not
Não seriam suficientes
would not be enough
Não seriam suficientes para combinar com a febre em minha alma
would not be enough to match the fever in my soul
O fervor em meu coração
and the fervor in my heart
E a escuridão que eu sinto
and the darkness that I feel
Como estou descendo, descendo, descendo, descendo, descendo, descendo
as I'm goin' goin' goin' goin' goin' goin' down
Todas as velas do mundo
all the candles in the world
Não seriam suficiente para combinar com a minha alma queimando
would not be enough to match the burning in my soul
E a febre em meu coração
and the fever in my heart
Conte os lugares de devoção
count the places of devotion
Conte os altares de desesperos
count the altars of despairs
Como estamos descendo, descendo, descendo, descendo, descendo, descendo
as we're goin' goin' goin' goin' goin' goin' down

E quantos de nós haveria?
and how many of us will there be?
Quantos de nós?
how many of us?

Todas as velas do mundo não seriam suficientes
all the candles in the world would not be enough
Para combinar com nossas almas queimando
to match the burning in our souls
A febre em nossos corações
and the fever in our hearts
E o fervor em nossos olhos
and the fervor in our eyes
Como estamos esperando, orando
as we're hoping and we're praying
E partindo para as ruas
and we're setting out into the streets
As ruas marginais do mundo
the back streets of the world
Uma oração subindo
and a prayer going up
Uma oração descendo
and a prayer going down
Pombos escurecidos
and the darkened eaves the pigeons
Procissões à luz de velas
and the candlelight processions
Nas ruas abaixo
on the streets down below
Como procuramos
as we're searching and we're seeking
E descemos, descemos, perdoa-nos Senhor
and we're goin' goin' forgive us Lord
Estamos descendo, descendo
we're goin' goin' down
Caindo de joelhos
goin' down on our knees
Amém
Amen