Map Of The World (part II)

Mapa do Mundo (parte II)

Map Of The World (part II)

Você mencionou la pietaYou mentioned la pieta
A linha pontilhadaThe dotted line
O vestido sagrado que balançaThe holy flapping dress
Pernas brancas esculpindo a escuridãoWhite legs carving darkness
E você traçou seus pensamentosAnd you traced your thoughts
Na toalha de mesaOn the tablecloth
Enquanto falavaAs you were speaking
Então, quando você saiu, eu peguei a toalhaSo when you left i grabbed the white
Branca e falanteAnd telling tablecloth
E a levei pra foraAnd i carried it out
Para as ruas vaziasInto the empty streets
E a estendiAnd i laid it down
Pra ver o que eu poderia verTo see what i could see
Eu levei meu cavalo pelas latitudesI led my horse along the latitudes
Atravessando as dobras e indo para o brancoAcross the folds and into white
E de alguma forma, pelo caminhoAnd somehow along the way
Meu cavalo escorregou de ladoMy horse slid off sideways
E desapareceu pra sempreAnd was gone forever
Eu lamentei e então esqueci dissoI mourned and then forgot about it
Eu retomei a linhaI resumed the line
As latitudes e longitudesThe latitudes and longitudes
Estão me chamandoAre calling me
Elas estão me esticandoThey're stringing me out
Através dos mares pra sempreAcross the seas forever
Elas dizem -- da da...They say -- da da...
Mapa do mundoMap of the world
Eu corro ao longo da linha pontilhadaI run along the dotted line
E pego meu vestido que balança --- uhuuAnd i grab my flapping dress --- wheeee
E os ventos globais passam por mimAnd the global winds rush past me
Gritando -- isso é felicidadeShouting -- this is happiness
Um voo rápido até a borda globalA quick flight to the global edge
Que se estende pela vasta extensãoThat spans the vast expanse
Até onde as montanhas se encontramTo where the mountains meet
Como corredores de revezamentoLike relay-runners
Até onde as neves se acumulamTo where the snow caps do
E as flores de neve tentamAnd the snow-fleurs try
Eu levanto um braço pro céuI raise one arm up to the sky
Pra tocar uma mancha --- uma águia voaTo touch a speck --- an eagle flies
E uma figura de palito do outro ladoAnd a stick-figure on the other side
Ele acena de volta pra mim...(? )He waves back to me...(?)
Ele disse -- da da...He said -- da da...
Mapa do mundoMap of the world
Uma figura de palito com pastaA stick-figure with briefcase
E um terno e gravataAnd a business suit and tie
Ele caminha pelo gramado perfeitoHe walks across the perfect lawn
(você quer dizer o gramado perfeito-perfeito-perfeito?)(you mean the perfect-perfect-perfect lawn?)
E ele fica ali aos pésAnd he stands there at the foot
Da torre de escritório douradaOf the golden office tower
Ele diz --- "eu preciso trabalhar hojeHe says --- "i must get to work today
Preciso entrar de algum jeito"I have to get inside somehow"
Mas a torre de escritório douradaBut the golden office tower
Era apenas um penhasco onde o sol estava se pondoWas just a cliff the sun was setting on
Então ele correu pelo penhascoSo he ran up along the cliff
E desapareceu pra sempreAnd was gone forever
Ele disse -- da da...He said -- da da...
Você estava conoscoYou were with us
Quando tivemos nossas reuniõesWhen we held our meetings
No final das planíciesAt the end of the plains
La pietaLa pieta
Tópicos amplos como ---Broad topics like ---
Vida e morteLife and death
(o jantar já está pronto?)(is dinner ready yet?)
Sim --- é um mapa-do-mundoYes --- it's a map-of-the-world
Eu corro ao longo da linha pontilhadaI run along the dotted line
Além dos picos das montanhasBeyond the mountain tops
Passando pelos icebergs distantesPast the far-flung icefloes
E a tundra isoladaAnd the outlying tundra
E eu desço em círculoAnd i circle down
Pra ver o que posso verTo see what i can see
Eu posso ver dez homens do KremlinI can see ten men of the kremlin
Dez estacas nas planíciesTen pegs upon the plains
Dez homens com rostos de pedraTen men with stony faces
Olhando pra oeste onde a noite apagaFacing west where night erases
Sombras nos lugaresShadows in the places
Onde os rostosWhere the faces
Do Kremlin costumavam estarOf the kremlin used to be
Eles dizem --- da da...They say --- da da...
Mapa do mundoMap of the world