The Bird In The Gravel

O Pássaro No Cascalho

The Bird In The Gravel

O mestre:The master:
Eu estava sonhando na saunaI was dreaming in the steam room
Tudo estava tão claro por um minutoEverything was so clear for a minute
E eu pensei...And i thought...
E os azulejos pingando e...And the dripping tiles and...
E eu digo que vou confessar tudoAnd i say i'll confess everything
Sim. eu sou dono dessa terraYes. i own this land
Eu sou dono dessas florestas ao redor da... minha propriedadeI own these forests surrounding my...my estate
Esse é meu chá chegandoThis is my tea coming
Tudo que posso - eu confessoEverything i can-i confess
O servo:The servant:
DobreBend
Agora eu tenho a dobraNow i have the bend
A melhor que já tiveThe best i ever
Coloque o chá assimPlace the tea just so
Então solte e vireThen release and turn
Oh não, ainda nãoOh no not yet
Então solte e váThen release then go
Melhor tentar de novoBetter try again
Olhando pra mim ele estáLooking at me he's
Espere até amanhãWait til tomorrow
Não quero que ele saibaDon't want him to know
Na próxima vez que ele pedir cháNext time he orders tea
Solte e vireRelease and turn
Vire e coxeie pra longeTurn and limp away
Vire e coxeie pra longeTurn and limp away
A empregada:The maid:
Eu estava caminhando pela florestaI was walking through the forest
Na minha pausa hojeOn my break today
Eu tive essa sensação estranhaI had this funny feeling
Que algo ia mudarSomething was going to change
Eu estava caminhando pelas folhas secasI was walking through the dry leaves
Era muito estranhoIt was very strange
Elas não mudaram de corThey hadn't changed their colour
Todas as folhas estavam verdesAll the leaves were green
Não me importo quando acabarI don't mind when it's over
Não me importo quando tudo estiver feitoI don't mind when it's all done
São só os momentos entreIt's just the moments in between
Logo antes de sumirJust before it's gone
Algo vai acontecerSomething's going to happen
Algo vai mudarSomething's going to change
Eu sei, eu sei, eu sei...I know i know i know...
A despensa:The pantry:
E quando o outono chegarAnd when autumn comes
Bem, tem muito trabalho a fazerWell, there's lots of work to do
Bill - isso significa vocêBill-that means you
Hora de limpar as chaleiras e as panelas na paredeTime to clean the kettles and the pots on the wall
Conservando e preservando todos os vegetaisPickling and preserving all the vegetables
Pare de chutar as maçãsStop kicking the apples
Vamos fazer conserva este ano?Are we pickling this year?
Sim - você sabe que vamosYes-you know we are
E quando o outono chegarAnd when autumn comes
Bem, tem muito trabalho a fazerWell, there's lots of work to do
Bill - isso significa vocêBill-that means you
Hora de juntar os galhos - você sabe, todas aquelas coisas de pauTime to get the twigs up-you know, all those stick things
Hora de podar as rosas pra que no próximo ano cresçam ainda maisTime to trim back the roses so next year even more grow
Isso machuca elas?Does it hurt them to do that?
Isso machuca? Não.Does it hurt them? no.
(motorista de caminhão - francesco)(truck driver - francesco)
E quando o outono chegarAnd when autumn comes
Bem, as entregas começam a rolarWell, deliveries start to go
Aqui está ele agoraHere he is now
Desce para o vale, vai ao mercadoDown into the valley to the market he goes
Pelas estradinhas que serpenteiam pelos vinhedosDown along the tiny roads that wind along the vineyards
E as pessoas se apoiam em suas enxadas e dizem oláAnd people lean on their rakes and they say hello
Olá, francescoHello there francesco
Francesco, oláFrancesco there hello
O pássaro:The bird:
(sustentação alta)(high sustain)
Um garoto voltando pra casa da aulaA boy coming home from lesson
Outro garoto:Another boy:
E aqueles são meus cisnes, acredite...And those are my swans, believe me...
Não há luz.There's no light.
E não há porque...And there isn't because...
Está tão escuro.It's so dark.
Porque está tão escuro.Because it's so dark.
Porque está tão escuro.Because it's so dark.
A empregada:The maid:
Eu estava caminhando pelas folhas secasI was walking through the dry leaves
Era muito estranhoIt was very strange
As folhas caíram sem mudarThe leaves fell without changing
Sem amarelos e sem vermelhosNo yellows and no reds
Algo vai acontecerSomething's going to happen
Algo vai mudarSomething's going to change
E bem então, quando olhei pra cimaAnd just then as i looked up
Lembrei do que você disseI remembered what you said
Estou chorando porque eu te amoI'm crying because i love you
Eu sei que as coisas devem mudarI know that things must change
Não posso estar lá quando você partirI can't be there when you leave
E se você tiver medoWhat if you're afraid
Você disse algo sobre a partidaYou said something about the leaving
Os momentos entreThe moments in between
O bocejo quando o mundo mudaThe yawning when the world shifts
O barulho dos trensThe clanging of the trains
E um cachorro se levanta e rosnaAnd a dog sits up and growls
E uma vaca começa a mugirAnd a cow begins to bawl
E uma freira próxima para pra ouvirAnd a nun nearby stops to listen
Faz o sinal da cruz e depois segue em frenteCross herself and then move on
Eu estava rindo na florestaI was laughing in the forest
Eu caí nas folhasI fell down in the leaves
E eu assisti as árvores acima de mimAnd i watched the trees above me
Se balançando na brisaCrossing in the breeze
Eu amo os galhos nusI love the bare branches
Eu amo os sinos curativosI love the healing bells
A nudez no último solThe bareness in the last sun
A grisalhice e o ouroThe greyness and the gold
E um bando de gansos voou por cimaAnd a flock of geese flew over
E eu ri ainda maisAnd i laughed harder still
Eu ri até ficar ofeganteI laughed til i was heaving
Então tudo ficou em silêncioThen everything was still
O servo:The servant:
DobreBend
Agora eu tenho a dobraNow i have the bend
Coloque o chá assimPlace the tea just so
Então solte e vireThen release and turn
Oh, ainda nãoOh not yet
Vire-se e váTurn away then go
Melhor tentar de novoBetter try again
Ele está olhando pra mimHe's looking at me
Espere até amanhãWait until tomorrow
Não quero que ele saibaDon't want him to know
Na próxima vezNext time
Hora que ele pedir cháTime he orders tea
Solte e vireRelease and turn
Vire e coxeie pra longe...Turn and limp away...
Coxeie pra longe, apenas váLimp away just go
Vire-se e apenas váTurn away just go
Apenas vá...Just go...
Apenas vá...Just go...
Apenas vá...Just go...