Mein Bitte

Meu Prazer

Mein Bitte

Eu quero um bom negócioI want a good deal
melhor se for de graçabetter if it's free
mas eu cobro carobut I charge a lot
quero mais granawant more money
não quero trabalhardon't want to work
só quero mais granajust want more pay
corto caminhos aquicut corners here
faço mais assimmake more that way

(enquanto isso...)(meanwhile...)

Eu trabalho em uma sala grandeI work in a large room
(eu trabalho em uma sala que é ampla e vazia)(I work in a room that's large and bare)
Estou nessa bancada todo diaI'm at this workbench every day
(eu nunca perco um dia)(I never miss a day)
Mantenho minhas ferramentas bem organizadasI keep my tools very organized
(eu tenho um lugar especial(I have a special place
para todas as minhas ferramentas)for all my tools)
essa rádio chiadeira é tudo que eu ouçothis tinny radio is all I play
(eu amo música)(I love music)

Estou trabalhando nessa nova invençãoI'm working on this new invention
(e estou realmente, realmente animado com isso)(and I'm really, really excited about it)
Acho que precisa de algo a mais aquiI think it needs something extra here
(à noite eu leio catálogos de ferramentas)(in the evenings I read tool catalogues)
Estou estudando a textura da minha bancadaI'm studying the grain of my workbench
(eu posso consertar qualquer coisa que você quiser)(I can fix anything you like)
Estou assobiando uma melodia enquanto esperoI'm humming a tune while I wait
a resposta aparecerfor the answer to appear

quando eu travo, vou pescarwhen I get stuck I go fishing
coloco a embreagem, por assim dizer, e deslizoput in the clutch so to speak and glide
Eu flutuo entre a multidãoI coast among the rabble
e as palavras certasand the right words
no meu trabalho eu tenho muito orgulhoin my work I take great pride

(enquanto isso)(meanwhile)

Eu preciso de mais coisasI need more things
Eu preciso de mais granaI need more money
não quero trabalhardon't want to work
quero coisas de graçawant things for free
corto caminhos aquicut corners here
faço mais assimmake more that way
não tenho orgulhoI have no pride
o mundo é injustothe world is unfair
wah...wah...

minha oficina é um longo pradomy shop is a long meadow
em uma paisagem sinuosain a winding landscape
em uma série de elevaçõesin a series of elevations
com algumas vacaswith a few cows
e um riacho murmuranteand a babbling brook

Eu amo fazer o que amo fazerI love to do what I love to do
isso exclui qualquer coisa que eu não gosto de fazerthis excludes anything I don't like to do
o prazer está na paz de espíritothe pleasure is in the peace of mind
o prazer é meuthe pleasure is mine
mein bitte...mein bitte...

mein bitte: para mim significa "meu prazer/o que faz alguém funcionar"mein bitte: to me it means "my pleasure/what makes one tick"