Mimi On The Beach

Mimi na Praia

Mimi On The Beach

Eu olho para o horizonte por você, MimiI scan the horizon for you, Mimi
Eu olho por nós doisI scan for the both of us
Eu olho para o horizonte por você, MimiI scan the horizon for you, Mimi
Eu fico de pé e olho na faixa de areiaI stand and scan on the strand of sand
fico de pé e olho na faixa de areiastand and scan on the strand of sand

mas primeiro estou sentado aquibut first I'm sitting over here
vejo aquele grupo de caras e garotassee that gaggle of guys and girls
um dia típico na praiaa typical day at the beach
bem, típico até eu fazer meu discursowell, typical 'til I make my speech

tem uma garota lá no marthere is a girl out on the sea
flutuando em uma prancha rosafloating on a pink surfboard
com um lanche de piquenique e um guarda-solwith a picnic lunch and parasol
sentada ali como uma garota típicasitting there like a typical girl

isso não é um vestiáriothis is not a locker room
e aquela é uma prancha --- não um iateand that's a surfboard --- not a yacht
a arrumação não está --- bem --- bem alithe arrangement's not --- quite --- quite there

uma garota ri de caras magrosone girl laughs at skinny guys
alguém aponta para um estranhosomeone else points out a queer
todos são atletas --- tanto caras quanto garotasthey're all jocks --- both guys and girls
aperte o botão --- siga seu instintopress the button --- take your cue

e veja a garota com dentes perfeitosand see the girl with perfect teeth
ele pega caras solitários em baresshe picks up lonely guys in bars
depois ela vai embora quando eles compram as bebidasthen she takes off when they've bought her drinks
você não tem grana? eu perguntodon't you have money? I ask
claro que eu tenho...of course I do...

isso não é um vestiáriothis is not a locker room
e aquela é uma prancha --- não um iateand that's a surfboard --- not a yacht
a arrumação não está --- bem --- bem alithe arrangement's not --- quite --- quite there

mas o dia estava impecável em belezabut the day was faultless in beauty
com paisagens tropicaispitched on tropical scenery
se estendendo da areia brancastretched from white sand
até o céu abertoup to the open sky
do mar brilhante de voltadown to the shining sea again
e então de volta para mimand then back to me
e Mimi na praiaand Mimi on the beach
Mimi na praiaMimi on the beach
Mimi e eu...Mimi and me...

ainda estou sentado aliI'm still sitting over there
um cara acabou de se levantar e gritarone guy just got up and brayed
eles balançam as palavras --- todos estão a fimthey wag their words --- they're all in heat
posso ignorar --- só não estrague a vistaI can ignore it --- just don't steam up the view

Mimi ainda está lá no marMimi's still out on the sea
flutuando em uma prancha rosafloating on a pink surfboard
ela está checando os braços e as pernasshe's checking out her arms and legs
caso sua pele esteja queimandoin case her casing's getting burnt

isso não é um vestiáriothis is not a locker room
e aquela é uma prancha --- não um iateand that's a surfboard --- not a yacht
a arrumação não está --- bem --- bem alithe arrangement's not --- quite --- quite there

mas o dia estava impecável em belezabut the day was faultless in beauty
com paisagens tropicaispitched on tropical scenery
se estendendo da areia brancastretched from white sand
até o céu abertoup to the open sky
do mar brilhante de voltadown to the shining sea again
e então de volta para mimand then back to me
e Mimi na praiaand Mimi on the beach
Mimi na praiaMimi on the beach
Mimi e eu...Mimi and me...

você não me conhece, mas eu estive te observando o dia todoyou don't know me but I've been watching you all day
e eu vim até a beira da água agora para me pronunciarand I've come to the edge of the water now to have my say
o lanche de piquenique acabouthe picnic lunch is off
jogue seu guarda-sol forathrow your parasol away
coloque sua barriga na prancha, Mimi, e reme para o marput your belly to the board, Mimi, and paddle out to sea
depois vire a prancha, Mimi, até você estar de frente para mimthen turn the board around, Mimi, until you're facing me
depois você espera as ondas começarem a se formarthen you wait for the waves to start building
para os vales se aprofundaremfor the valleys to deepen
e as montanhas aumentarem de alturaand the mountains to increase in height
e quando a hora certa chegar, Mimiand when the right times comes, Mimi
você agarra as bordas da prancha com as mãosyou grab the edges of the board with your hands
levanta-se e fica lálift yourself up and stand there
e veja o mais longe que puderand see as fasr as you can see
levante-se, Mimistand up, Mimi
LEVANTE-SESTAND UP

Eu olho para o horizonte por você, MimiI scan the horizon for you, Mimi
Eu olho por nós doisI scan for the both of us
Eu olho para o horizonte por você, MimiI scan the horizon for you, Mimi
Eu fico de pé e olho na faixa de areiaI stand and scan on the strand of sand
fico de pé e olho na faixa de areiastand and scan on the strand of sand

o grande nivelador está chegandothe great leveller is coming
e ele não vai parar para checar seu pulsoand he's not going to stop to take your pulse
e ele não vai perguntar por que você é do jeito que éand he's not going to ask you why you're the way you are
e eu acho que essa é a pior parteand I think that's the worst part
você nunca tem a chance de se explicaryou never get a chance to explain yourself
e ele vai pegar aquelas montanhasand he's going to take those mountains
e empurrá-las para os valesand shove them into the valleys
até não sobrar nada além de uma vasta extensãountil there's nothing left except a vast expanse
e você vai flutuar ali, Mimiand you'll float there, Mimi
no mar Sargasso plano da sua almaon the flat Sargasso Sea of your soul
e se eles te puxarem da sua prancha rosa desbotadaand if they pull you away from your bleaching pink surfboard
e te esticarem pelo ventoand stretch you across the wind
você não vai fazer som algumyou'll make no sound
folhas molhadas em um mapa secowet leaves on a dry map
nada, ninguémnothing, nobody
o grande nivelador ou a grande fuga?the great leveller or the great escape?

mas o dia estava impecável em belezabut the day was faultless in beauty
com paisagens tropicaispitched on tropical scenery
se estendendo da areia brancastretched from white sand
até o céu abertoup to the open sky
do mar brilhante de voltadown to the shining sea again
e então de volta para mimand then back to me
e Mimi na praiaand Mimi on the beach
Mimi na praiaMimi on the beach
Mimi e eu...Mimi and me...

tem uma garota lá no marthere is a girl out on the sea
flutuando em uma prancha rosafloating on a pink surfboard
um guarda-sol flutua por pertoa parasol floats nearby
a arrumação não está --- bem --- bem alithe arrangement's not --- quite --- quite there