Sail Across The Water

Navegar Sobre as Águas

Sail Across The Water

o amor está tremendolove is trembling
tremendo como o passarinho que seguramos em nossas mãostrembling like the little bird we hold within our hands
o amor está se curvandolove is bending
se curvando para a testa preocupadabending towards the worried brow
aqui, deixa eu enxugar suas lágrimashere, let me wipe away your tears
o amor está se ajoelhandolove is kneeling
acima do corpo quebradoabove the broken body
a face sempre voltada para cimathe ever-upturned face
o amor está faltandolove is missing
todas as palavras estão quebradas, me ajudeall the words are broken, help me
não consigo encontrar meu caminhoI cannot find my way
não, eu não consigono, I can't
preciso de você, amorI need you love
vamos lá, amorcome on love

você vai navegar sobre as águaswill you sail 'cross the water
e deixar sua sabedoria aqui?and lay your wisdom down?
e amor, você vai navegar sobre as águasand love will you sail 'cross the water
e nos contar o que encontrou?and tell us what you found?
e amor, você vai navegar sobre as águasand love will you sail 'cross the water
e nos segurar quando afundarmos?and hold us when we drown?
e amor, você vai navegar sobre as águas?and love will you sail 'cross the water?
tem alguém ouvindo...?is anybody listening...?

o amor está tremendolove is trembling
tremendo como as folhas acima do berço do bebêtrembling like the leaves above the baby's bed
o amor está fluindolove is streaming
fluindo com as lágrimas que não conseguimos derramarstreaming with the tears that we cannot seem to shed
o amor está congeladolove is frozen
congelado na figura que acabaram de puxar da grade do metrôfrozen in the figure they just pulled from the subway grate
o amor está ardendolove is burning
ardendo com a raiva que todos sentimosburning with the anger that we all feel
contra a qual nos ajoelhamos,against which we kneel,
com nossos rostos pressionados no colo da solidãoour faces pressed into the lap of loneliness
vamos lá, amorcome on love

você vai navegar sobre as águaswill you sail 'cross the water
e deixar sua sabedoria aqui?and lay your wisdom down?
e amor, você vai navegar sobre as águasand love will you sail 'cross the water
e nos contar o que encontrou?and tell us what you found?
e amor, você vai navegar sobre as águasand love will you sail 'cross the water
e nos segurar quando afundarmos?and hold us when we drown?
e amor, você vai navegar sobre as águas?and love will you sail 'cross the water?

não estamos dispostos? não estamos tentando?are we not willing? are we not trying?
não estamos confiando? não estamos chorando?are we not trusting? are we not crying?
não somos crianças? não estamos tropeçando?are we not children? are we not stumbling?
não estamos nos perguntando? não estamos?are we not wondering? are we not?

você vai navegar sobre as águaswill you sail 'cross the water
e deixar sua sabedoria aqui?and lay your wisdom down?
e amor, você vai navegar sobre as águasand love will you sail 'cross the water
e nos contar o que encontrou?and tell us what you found?
e amor, você vai navegar sobre as águasand love will you sail 'cross the water
e nos segurar quando afundarmos?and hold us when we drown?
e amor, você vai navegar sobre as águas?and love will you sail 'cross the water?

não estamos dispostos? não estamos nos curvando?are we not willing? are we not bending?
não estamos congelados? não estamos tremendo?are we not frozen? are we not trembling?
não somos crianças? não estamos tentando?are we not children? are we not trying?
não estamos nos perguntando? não estamos?are we not wondering? are we not?

o amor está tremendo...love is trembling...