ワタシダケユウレイ (watashi dake yuurei)

Eu sou um fantasma

ワタシダケユウレイ (watashi dake yuurei)

Procurando por erros é divertido ficar acordado até tarde da noite
まちがいさがしのよふかし あらたのしい
machigai sagashi no yofukashi ara tanoshii
O perdido me chama para o país dos sonhos
まよいごがてまねく ゆめのくにへ
mayoigo ga temaneku yume no kuni e
Por aqui ou por ali? Para onde devo ir?
あっちはそっち？ こっちはどっち
acchi wa socchi? kocchi wa docchi?
A vida é curta, vamos festejar imediatamente
でんちきれ じんせい たちまち レッツパーティー
denchi kire jinsei tachimachi let's paatii

O minimalismo é uma coisa maravilhosa
はくあいしゅぎのみなみなさま ごりっぱなことです
hakuai shugi no minamina-sama go rippa na koto desu

Vamos dançar em círculos
ぐるぐるぐる おどりましょう
guruguruguru odori mashou
Espalhando mentiras por toda parte
べたべたべた はびこるの
betabetabeta habikoru no
Como sobre uma história falsa que eu inventei?
うそだらけ ぬったトースト おひとついかが
uso darake nutta toosuto ohitotsu ikaga?
Eu sou um fantasma solitário
わたしだけ ゆうれい
watashi dake yuurei

O som arranhado é desagradável
かきならしたおとは ここちわるいね
kaki narashita oto wa kokochi warui ne
Esprema tudo de dentro da sua cabeça
しぼりだせ あたまのなか ぜんぶ
shibori dase atama no naka zenbu
O minimalismo é uma coisa maravilhosa, sua inteligência está morta?
かんぜんしゅぎのみなみなさま うのうがしんでます
kanzen shugi no minamina-sama unou ga shindemasu?

Vamos brincar balançando
ゆらゆらゆら あそびましょう
yurayurayura asobi mashou
Tossindo e cuspindo
どろどろどろ はきだすの
dorodorodoro hakidasu no
Como sobre uma substituição para um tosto enferrujado?
さびだらけ ぬったトースト かわりにいかが
sabi darake nutta toosuto kawari ni ikaga?
Quem é você, fantasma?
だれですか ゆうれい
dare desu ka yuurei

A luz é irritante em uma sala vazia, mesmo na fumaça
からっぽのへやで ひかりはじゃまだね けむりのなかでさえ
karappo no heya de hikari wa jama da ne kemuri no naka de sae
Beber tristeza até que a droga saia
ゆううつはのみほせ どくがぬけるまで
yuuutsu wa nomihose doku ga nukeru made
Quem está atrás de mim?
うしろのしょうめん だれ
ushiro no shoumen dare?
Você pode ver meu rosto?
わたしのかおがみえた
watashi no kao ga mieta

Vamos dançar em círculos
ぐるぐるぐる おどりましょう
guruguruguru odori mashou
Espalhando mentiras por toda parte
べたべたべた はびこるの
betabetabeta habikoru no
Como sobre uma história falsa que inventamos juntos?
うそだらけ ぬったトースト いっしょにいかが
uso darake nutta toosuto issho ni ikaga?
Vamos rir juntos
ぐちゃぐちゃぐちゃ わらいましょう
guchaguchagucha warai mashou
Vamos tremer juntos
ぞくぞくぞく ゆがめましょう
zokuzokuzoku yugame mashou
Como sobre mais uma substituição para um tosto enferrujado?
さびだらけ ぬったトースト もうひとついかが
sabi darake nutta toosuto mou hitotsu ikaga?
Eu sou um fantasma solitário
わたしだけ ゆうれい
watashi dake yuurei
Você também é um fantasma
あなたも ゆうれい
anata mo yuurei