This Cold Funeral

Este Funeral Frio

This Cold Funeral

Enquanto observo as páginas mais sombrias do que pareceAs i watch the darkest pages of what seems
Ser o chamado diário das reflexões da minha menteTo be the so-called diary of my mind's reflections
A única alívio é que estou ficando sem fôlegoThe only relief is i'm turning breathless
Para caminhar à beira-mar da auto-rejeiçãoTo walk by the seashore of self-rejection

Este funeral frio - festeje por dentroThis cold funeral - revel inside
Meu funeral frio - luz que se apagaMy cold funeral - vanishing light

Perda repentina de algo que nunca possuíSudden loss of something i never owned
Mas ainda assim considero como um dos meus pertencesBut still consider it as one of my personal belongings
Obrigada a receber o estranho convidado que sempre odieiObliged to welcome the strange guest i've always disliked
Nesta festa de ilusõesIn this feast of illusions

Este funeral frio - festeje por dentroThis cold funeral - revel inside
Meu funeral frio - luz que se apagaMy cold funeral - vanishing light
Conceba o fimConceive the ending
Conceba o potencial do nadaConceive the potential of nothingness

Tudo foi dito e tudo foi desperdiçadoEverything's said and everything's wasted
É como um vírus, você consegue sentir isso?It's like a virus, can you feel this?
Tudo foi incineradoEverything's been incinerated
É algo ausente, você não pode matar issoIt's something absent, you can't kill this
Tudo tem gosto de sonhos desesperadosEverything tastes like desparate dreaming
Você está do lado de fora de uma moldura que está sangrandoYou're left outside a frame that's bleeding
Tudo é mais do que qualquer coisa contadaEverything's more than anything counted
Você é raso por dentro para conceber issoYou're shallow inside to conceive it

Finalmente entendo o poema que me parecia estranhoFinally i understand the poem which seemed to me weird

Tudo foi dito e desperdiçado e tudo foi desperdiçadoEverything's said and wasted and everything's wasted
É como um vírus, você consegue sentir isso?It's like a virus, can you feel this?
Tudo foi incineradoEverything's been incinerated
É algo ausente, você não pode matar issoIt's something absent, you can't kill this

É como um vírus, é algo ausenteIt's like a virus, it's something abscent
Você é raso por dentro para conceber issoYou're shallow inside to conceive it