Uso

Mentira

Uso

O céu que vimos aquele dia
あの日みたそら
Ano hi mita sora
Aquele céu carmesim
あかねいろのそらを
Akane-iro no sora wo
Hein, você lembra dele?
ねえきみはおぼえていましか
Nee kimi wa oboeteimasuka

A promessa imersa
やくそくちぎり
Yakusoku chigiri
No vento do início de um verão
しょうかのかぜがつつむ
Shoka no kaze ga tsutsumu
Que une a nós dois
ふたりよりそった
Futari yorisotta
Atrás do seu sorriso forçado
むりなえがおのうら
Muri na egao no ura
As sombras se espalham
のびたかげをかくまう
Nobita kage wo kakumau

Por isso eu escolhi fingir que não percebi e recomeçar
だからきづかぬふりさいせいをえらぶ
Dakara kizukanu furi saisei wo erabu
Continuo esperando por um aviso largado em cima da mesa
てぶるのうえのふるえないしらせまちつづけて
Teburu no ue no furuenai shirase machi tsuzukete
Essas noites vazias
くうはくのよるも
Kuuhaku no yoru mo
Essas manhãs que nunca chegam
くるはずのないあさも
Kuru hazu no nai asa mo
Eu já sabia de tudo isso
ぜんぶわかってたんだ
Zenbu wakattetan da

O céu que vimos aquele dia, aquele céu carmesim
あの日みたそらあかねいろのそらを
Ano hi mita sora akane-iro no sora wo
Hein, será você se esqueceu disso?
ねえきみはわすれたのだろう
Nee kimi wa wasureta no deshou
A promessa perdida no vento do início de um verão
やくそくちぎりしょうかのかぜにきえた
Yakusoku chigiri shoka no kaze ni kieta
Nós não podemos recuperar
ふたりもどれない
Futari modorenai

O som, a cor, o calor
おともいろもおんども
Oto mo iro mo ondo mo
Deste quarto que diminuíram
はんぶんになったこのへや
Hanbun ni natta kono heya
Hoje também foi deixando desarrumado
きょうもちらかしては
Kyou mo chirakashite wa
Quando adormeci de cansaço
ゆれつかれねむる
Yure tsukare nemuru

Você é bom em trapacear, né? Gostava das suas palavras
じょうずにだましってねうそはきらいですき
Jouzu ni damashite ne uso wa kirai de suki
Porque você odiava mentiras
きみのことば
Kimi no kotoba
Mas agora
いまごろになって
Imagoro ni natte
Esses sentimentos são dolorosos por isso nós dissemos adeus
きもちがいたいほどだからぼくらさよなら
Kimochi wa itai hodo dakara bokura sayonara

Um dia nos despedimos com um "até logo" e um aceno e não vamos nos encontrar novamente
いつかまたねとてをふりあったけどもうあうことはないのだろう
Itsuka mata ne to te wo furiatta kedo mou au koto wa nai no deshou
A ultima mentira foi uma mentira gentil, eu não me esqueço
さいごのうそはやさしいうそでしたわすれない
Saigo no uso wa yasashii uso deshita wasurenai

O céu que vimos aquele dia
あの日みたそら
Ano hi mita sora
Aquele céu carmesim
あかねいろのそらを
Akane-iro no sora wo
Hein, será que você vai se lembrar disso um dia?
ねえいつかおもいだすでしょう
Nee itsuka omoidasu deshou
Nos apegando à promessa não cumprida
はたせなかったやくそくをいだいて
Hatasenakatta yakusoku wo idaite
Juntos caminhamos
ふたりあるきだす
Futari arukidasu