Higasa

Higasa

Higasa

memórias distantes
とおくなぞるきおく
tooku nazoru kioku
com o canto da cigarra
あせばんだせみのこえ
asebanda semi no koe
pele contra pele
はだとはだで
hada to hada de
um laço eterno
かわしたえいえん
kawashita eien
frágil como a infância
おさなくもろく
osanaku moroku

mesmo que eu jogue fora a impotência
きめこまかなふたりのきょりを
kimekomaka na futari no kyori o
do nosso espaço que não consigo medir
はかれないむりょくをなげいても
hakarenai muryoku o nageite mo
os vestígios que deixamos são ofuscantes demais
なくしたあとはまぶしすぎて
nakushita ato wa mabushisugite

os desejos não se realizam e os dias não param
ねがいはとどかずにひびはとまらずに
negai wa todokazu ni hibi wa tomarazu ni
mais um dia chega sem parar
なんどめかのきょうがきて
nandomeka no kyou ga kite
e este ano também penso na sua felicidade
ことしもまたおもうきみのふしあわせ
kotoshi mo mata omou kimi no fushiawase
na sala que espero por você
かえるへやとぼくがまつ
kaeru heya to boku ga matsu

se você se machucar de alguma forma
どうかきずついたなら
dou ka kizutsuita nara
pode ser um desvio ou uma sombra, tanto faz
よりみちでもいいひかげでもいいから
yorimichi demo ii hikage demo ii kara

as ruas vibram e pulsam
まちはうかれはずむ
machi wa ukare hazumu
com os passos e a canção do amor
あしおととこいのうた
ashioto to koi no uta
o calor intenso que vem do metrô
ちかてつからふぶくしゃくねつ
chikatetsu kara fubuku shakunetsu
queima de forma fria
つめたくこがす
tsumetaku kogasu

é frustrante como o acaso
ぐうぜんなどおこがましくて
guuzen nado okogamashikute
mas eu procurei e peguei você várias vezes
さがしてはなんどもつかまえた
sagashite wa nandomo tsukamaeta
uma flor que se parece com você, preenchendo as lacunas
きみににたはなすきまうめる
kimi ni nita hana sukima umeru

se eu puder realizar isso com essas mãos sujas
もしもがかなうならこのよごれたてで
moshimo ga kanau nara kono yogoreta te de
te levar a algum lugar distante
どこかとおくつれさって
dokoka tooku tsuresatte
perdido no caminho de volta, com um amor complicado
かえりみちにまようふくざつなあいで
kaerimichi ni mayou fukuzatsu na ai de
que queima forte e não solta
つよくやいてはなさない
tsuyoku yaite hanasanai
antes que você perceba ao meu lado
どうかきみのとなりがそれにきづくまえに
dou ka kimi no tonari ga sore ni kizuku mae ni
que eu possa soltar sua mão
てばなしますように
tebanashimasu you ni

um encontro muito cedo e uma despedida muito tarde
はやすぎたであいとおそすぎたわかれ
hayasugita deai to ososugita wakare
desisto achando que é só uma brincadeira
いたずらだとあきらめて
itazura da to akiramete
se eu desviar o olhar, acaba meu longo verão
めをそらせばおわるぼくのながいなつ
me o soraseba owaru boku no nagai natsu
mas agora ainda é bonito
いまならまだうつくしく
ima nara mada utsukushiku

os desejos não se realizam e os dias não param
ねがいはとどかずにひびはとまらずに
negai wa todokazu ni hibi wa tomarazu ni
mais um dia chega sem parar
なんどめかのきょうがきて
nandomeka no kyou ga kite
e este ano também penso na sua felicidade
ことしもまたおもうきみのふしあわせ
kotoshi mo mata omou kimi no fushiawase
na sala que espero por você
かえるへやとぼくがまつ
kaeru heya to boku ga matsu
se você se machucar de alguma forma
どうかきずついたならよりみちでもいい
dou ka kizutsui ta nara yorimichi demo ii
pode ser um desvio ou uma sombra, tanto faz, e tá tudo bem.
ひかげでもいいからそれでもいい
hikage demo ii kara soredemo ii