Mousou Nikki 2

Diário de uma Menina 2

Mousou Nikki 2

Depois de algumas paixões ardentes que vivi
あれからいくつかの燃えるような恋もして
Arekara ikutsuka no moeruyouna koi mo shite
Quero que você veja como eu estou linda, é assim que eu me sinto
きれいになったあたしを見てほしくてどうふう
Kirei ni natta atashi wo mitehoshikute doufuu

Puxando a linha vermelha do destino, nos reencontramos
運命の赤い糸たぐり寄せ再会に
Unmei no akai ito taguri yose saikai ni
Seu rosto surpreso, de longe, me faz sentir carinho
驚いたあなたの顔遠くから愛しくて
Odoroita anata no kao tookukara itoshikute

Homem é tudo igual, você também é assim
男なんてねみんな同じあなたもそうなの
Otoko nante ne minna onaji anatamo sounano?
Você tinha uma ideia diferente, mas no fundo é tudo igual
違う思い続けてたねえ一緒でしょ
Chigau omoi tsuzuketeta nee issho desho?

Você não é meu tipo, mas aquela garota que atrapalha nós dois
あなた好みじゃないしかたなくなのね二人を邪魔するあの子
Anata konomi jyanai shikatanaku nanone futari wo jyama suru anoko
Só é gentil, eu vou mostrar que sou eu quem decide
優しいだけだとばかに見るわあたしが決ってあげる
Yasashii dakedato baka ni miruwa Atashi ga kitte ageru

Primeiro, vou fazer você perceber que eu existo
まずはこうよあたしの存在を知らせるの
Mazu wa kouyo atashi no sonzai wo shiraseruno
Vou te acordar com uma tempestade de 184
184の嵐で眠り奪ってあげる
184 no arashi de nemuri ubatte ageru

Mulher insistente é mal vista, então saia logo
しつこい女嫌われるわ早く出て行きなさい
"Shitsukoi onna kirawareruwa hayaku dete ikinasai"
O número de mensagens de voz é o peso do amor
留守電の数愛の重さなの
Rusuden no kazu ai no omosa nano

Eu entendo como você se sente, ele é atraente, mas não combina
気持ちはわかるわ彼は魅力的だけど釣り合わないから
Kimochi wa wakaruwa kare wa miryokuteki dakedo tsuriawanaikara
Perceba que é unilateral, você não pode me vencer
一方的だと気づいてちょうだいあたしには勝てない
Ippouteki dato kizuite choudai Atashi ni wa katenai

Finalmente, aquela garota desistiu, agora somos só nós dois
うんやっとあの子も諦めたわ晴れて二人きり
Un yatto anoko mo akirametawa harete futari kiri
Seu rosto choroso é tão fofo, vamos tirar uma foto
泣き顔もかわいいのね記念撮影
Nakigao mo kawaii no ne kinensatsuei

É meio vergonhoso, mas você é o primeiro que eu escolhi
恥ずかしいけれど初めての人はあなただと決めてあるの
Hazukashiikeredo hajimeteno hito wa anata dato kimetearuno
Agora vou em busca do amor, me espere, não fuja de mim
今愛に行くわ待っていてね逃げちゃやだ
Ima ai ni yukuwa matteitene nigecha yada

Tive várias paixões ardentes, mas só você
いくつも燃えるような恋をしてきたわあたし
Ikutsumo moeruyouna koi wo shitekitawa atashi
É quem eu quero mostrar essa versão de mim, você é especial
だけどあなただけよこの姿を見せるのはあなたは特別
Dakedo anata dakeyo kono sugata wo miseruno wa anata wa tokubetsu