Itsuka

Um Dia

Itsuka

Quero transmitir esse sentimento, e hoje à noite eu canto tremendo
このおもいをつたえたくてこんやもふるえてうたう
Kono omoi wo tsutaetakute kon'ya mo furuete utau
A melodia que transborda, só para você, vou entregar
あふれだすメロディーきみだけにむかってとどけ
Afure dasu merodii kimi dake ni mukatte todoke

Se eu souber que não posso recuperar, fico apressado, procurando uma mudança
とりもどせないとしればあわててかわりをさがす
Torimodosenai to shireba awatete kawari wo sagasu
Assim, passei dias me enganando
そうやってごまかしそらしたひび
Sou yatte gomakashi sorashita hibi

É assustador receber, e eu me escondi, um eu borrado
うけとめるのがこわくてうすめでぼかしたぼくと
Uketomeru no ga kowakute usume de bokashita boku to
E esse amor começou com você, tão distante
けいそつなきみとではじまったこい
Keisotsuna kimi to de hajimeta koi

Procurando por algo que não existe, mas sua imagem me persegue
かれにないものをもとめるのにかれのおもかげおしつけてる
Kare ni nai mono wo motomerunoni kare no omokage oshitsuke teru
Não há continuação, e a saída não aparece
つづきはなくてでぐちもみあたらない
Tsuzuki wa nakute deguchi mo miataranai

Quero transmitir esse sentimento, e hoje à noite eu canto tremendo
このおもいをつたえたくてこんやもふるえてうたう
Kono omoi wo tsutaetakute kon'ya mo furuete utau
A melodia que transborda, só para você, vou entregar
あふれだすメロディーきみだけにむかって
Afure dasu merodii kimi dake ni mukatte

Você que brilha com um "um dia", cansado de esperar tanto
きみがほのめかす「いつか」をながいまちつかれ
Kimi ga honomekasu "itsuka" wo nagai ma-machi tsukare
A resposta que começou a aparecer, não sei o que fazer, só quero te ver
みえてきたこたえはどうしようもなくあいたい
Miete kita kotae wa dou shiyou mo naku aitai

Com mais necessidade, me fazendo ouvir o passado
ひつよういじょうにかこをきかせるわけをさして
Hitsuyou ijou ni kako wo kika seru wake wo sasshite
Lembrando um pouco da mesma dor
すこしでもおなじいたみおぼえて
Sukoshi demo onaji itami oboete

Desejando que você apagasse tudo, me conectando a esse 11º nó
なんどもけしてほしいとねがうかれにつながる11けた
Nando mo keshite hoshii to negau kare ni tsunagaru 11-keta
Não consigo sair, e de novo me distancio
いだせなくてまたすこしとうくなる
Idasenakute mata sukoshi touku naru

Quero transmitir esse sentimento, e hoje à noite eu canto tremendo
このおもいをつたえたくてこんやもふるえてうたう
Kono omoi wo tsutaetakute kon'ya mo furuete utau
A melodia que transborda, só para você, vou entregar
あふれだすメロディーきみだけにむかって
Afure dasu merodii kimi dake ni mukatte

O "um dia" que eu clamei é mais comum do que qualquer um
ぼくがなげかけた「いつか」はだれよりもふつうでよく
Boku ga nagekaketa "itsuka" wa dare yori mo futsuude yoku
Percebo que há coisas que são difíceis de alcançar
ちかすぎてつかめないものがあることにきづく
Chika sugite tsukamenai mono ga aru koto ni kizuku

Depois, algumas mentiras e a distância que não muda
それからいくつかのうそとかあいかわらずのきょりとか
Sorekara ikutsu ka no uso toka aikawarazu no kyori toka
Antes de me cansar de me cansar, rápido
つかれることにつかれるまえにはやく
Tsukareru koto ni tsukareru mae ni hayaku

Quero transmitir esse sentimento, e hoje à noite eu canto tremendo
このおもいをつたえたくてこんやもふるえてうたう
Kono omoi wo tsutaetakute kon'ya mo furuete utau
A melodia que transborda, só para você, vou entregar
あふれだすメロディーきみだけにむかって
Afure dasu merodii kimi dake ni mukatte

Quando o "um dia" chegar, estarei do lado que apaga a despedida
いつか」くるさよならのときふきとるがわでいたいから
"itsuka" kuru sayonara no toki fukitoru gawa de itaikara
Sendo mais comum do que qualquer um, sendo mais próximo de mim mesmo.
だれよりもふつうでだれよりもちかいぼくで
Dare yori mo futsūde dare yori mo chikai boku de