Akikaze

Brisa de Outono

Akikaze

Raios de sol penetram no meu chapéu, um pouco menos que o habitual
いつもよりすこしあさくかぶったはっとすりぬけるひざし
Itsumo yori sukoshi asaku kabutta hatto surinukeru hizashi
o turquesa tinge minhas bochechas laranjas
ひろがったしかいターコイズがオレンジほをそめて
Hirogatta shikai tâkoizu ga orenji ho wo somete
Com o silêncio da baixa temporada, um 'até mais'
シーズンのしずけさ「またね
Shîzun'ofu no shizukesa "mata ne"
Memórias cheias de despedidas relutantes
なごりおしむこみこみでおもいで
Nagori oshimu komi komi de omoide

Como nos dias que estou com pressa antes do jantar
ゆうしょくまでにとせかされたあのころのきもちとにていて
Yushoku made ni to sekasa reta ano koro no kimochi to nite ite
Não que seja culpa de ninguém, só não me acostumo com tantas mudanças todo ano
だれをうらむわけじゃないけどまいとしどこかになれなくて
Dare wo uramu wake janaikedo maitoshi doko ka narenakute
Envolvidos pela brisa do outono, uma voz distante, sua pele lindamente bronzeada
あきかぜがつつむといこえびかされたきみのやけたはだ
Akikaze ga tsutsumu toi koe bika sa reta kimi no yaketa hada
Depois do intenso calor que durou tão pouco, fiquei com essa leve febre
みじかすぎたしゃくねつののちここちよくびねつ
Mijika sugita shakunetsu no nochi kokochiyoku binetsu

Falta muito pra que eu possa ver essas ruas movimentadas novamente
まちはいそがしくとりもどそうとつぎのちょきまではしる
Machi wa isogashiku torimodosou to tsugi no choki made hashiru
É característico daqui, trabalhamos duro, mas isso por si também é uma coisa boa
こことくゆうのがんばりすぎそれがまたよさであり
Koko tokuyuu no ganbari sugi sore ga mata yo-sadeari
Esse prato demorou uma semana pra ficar pronto
いっしゅうかけてにこんだしちゅう
Isshuu kakete nikonda shichuu
Na primeira mordida, sinto o gosto da mais belas estações
ひとくちめはしきのうつくしきあじ
Hitokuchi-me wa shiki no utsukushiki aji

Se fosse o 'eu' algum tempo atrás, certamente reclamaria por ter de voltar
ちょっとまえのぼくならきっともどりたいとだだをこねては
Chotto mae no bokunara kitto modoritai to dada wo konete wa
Sem tempo pra refletir sobre as coisas, odeio ver minhas pegadas apagadas
かみしめるよゆうとかなくてあしあとながされるのがいやで
Kamishimeru yoyu toka nakute ashiato nagasa reru no ga iyade
Correndo depois de soar o sinal na escola, de repente me tornei adulto
ほかごにこだまするちゃいむをおいかけておとなになつてた
Hokago ni kodama suru chaimu wo oikakete otona ni natsu teta
de certa forma talvez tenha sido divertido, o sonho de algum dia
それはそれでたのしめてるかないつかのゆめ
Sore wa sore de tanoshime teru ka na itsuka no yume

Seguindo essa temática, tentei rabiscar essa nots
おおきなてまにそってかきながってみたこのノート
Okina tema ni sotte kakinagutte mita kono noto
Como se fosse irrestrita, as possibilidades transbordavam
しゅうしゅうがつかないほどかのせいであふれてる
Shushu ga tsukanai hodo kano-sei de afure teru

Como nos dias que estou com pressa antes do jantar
ゆうしょくまでにとせかされたあのころのきもちとにていて
Yushoku made ni to sekasa reta ano koro no kimochi to nite ite
Não que seja culpa de ninguém, só não me acostumo com tantas mudanças todo ano
だれをうらむわけじゃないけどまいとしどこかになれなくて
Dare wo uramu wake janaikedo maitoshi doko ka narenakute
Envolvidos pela brisa do outono, uma voz distante, sua pele lindamente bronzeada
あきかぜがつつむといこえびかされたきみのやけたはだ
Akikaze ga tsutsumu toi koe bika sa reta kimi no yaketa hada
Depois do intenso calor que durou tão pouco, fiquei com essa leve febre
みじかすぎたしゃくねつののちここちよくびねつ
Mijika sugita shakunetsu no nochi kokochiyoku binetsu

Se fosse o 'eu' algum tempo atrás, certamente reclamaria por ter de voltar
ちょっとまえのぼくならきっともどりたいとだだをこねては
Chotto mae no bokunara kitto modoritai to dada wo konete wa
Sem tempo pra refletir sobre as coisas, odeio ver minhas pegadas apagadas
かみしめるよゆうとかなくてあしあとながされるのがいやで
Kamishimeru yoyu toka nakute ashiato nagasa reru no ga iyade
Correndo depois de soar o sinal na escola, de repente me tornei adulto
ほかごにこだまするちゃいむをおいかけておとなになつてた
Hokago ni kodama suru chaimu wo oikakete otona ni natsu teta
de certa forma talvez tenha sido divertido, o sonho de algum dia
それはそれでたのしめてるかないつかのゆめ
Sore wa sore de tanoshime teru ka na itsuka no yume