Aikagi

Chave do Coração

Aikagi

do dedinho, cortando as unhas, um hábito que eu tenho
こゆびからつめをきるくせやかんかくのふかいねいき
Koyubi kara tsume wo kiru kuse ya kankaku no fukai neiki
A cor que eu gosto muda, a velocidade vem pra nos pegar, né, ultimamente
すきないろがかわるそくどすらぼくらにてきたねさいきん
Suki na iro ga kawaru sokudo sura bokura nite kita ne saikin

Se o significado do tempo se perder, é fácil nos cruzarmos
つきひのいみみうしなえばすれちがうのはいともたやすく
Tsukihi no imi miushinaeba sure chigau no wa ito mo tayasuku

A chave do coração que está no fundo do peito, desde quando tá enferrujada?
むねのおくにあるあいかぎはいつからかさびて
Mune no oku ni aru aikagi wa itsu kara ka sabite
Saindo pela mesma porta, batendo em outra, o som ecoa
おなじドアからでてゆくちがうドアをのっくするひび
Onaji doa kara deteyuku chigau doa wo nokku suru hibi
Se a resposta é sempre a mesma, é só um ciclo
けっちゃくとえばでてくるこたえいつもおなじ
Kecchaku toeba detekuru kotae itsumo onaji
Duas pessoas medrosas que nem acreditam em horóscopo, com certeza
ほしうらないもしんじないようなこわがりなふたりはきっと
Hoshiuranai mo shinjinai you na kowagari na futari wa kitto

Daqui pra frente, vamos nos esconder
これからさきもしのばせていく
Kore kara saki mo shinobaseteiku

Se ser adulto é difícil, eu deveria ter me acostumado com isso
おとなのるうるならにがてだったはずのあるくおるににてて
Otona no ruuru nara nigate datta hazu no arukooru ni nitete

A primeira vez que compramos juntos um lugar barato, aperta o peito
はじめてふたりでそろえたやすいちょうかあがむねしめつける
Hajimete futari de soroeta yasui chookaa ga mune shimetsukeru

As noites sem dormir, não dá pra negar que foram empurradas
ねむれないよるをおしつけたのはいなめなくて
Nemurenai yoru wo oshitsuketa no wa inamenakute
É bondade? Ou é só um truque, um engano que eu não consigo esconder?
やさしさなの？ちゃくしんりれきひれいしてはいたうそ
Yasashisa na no? chakushin rireki hirei shite haita uso
O quarto gelado ecoa, e não dá pra voltar atrás
もどせないはりがむなしくひびくさめたへやは
Modosenai hari ga munashiku hibiku sameta heya wa
É um pouco grande demais pra eu estar sozinho, então usamos isso como desculpa
ひとりじゃすこしひろすぎるからぼくらはそれをりゆうに
Hitori ja sukoshi hirosugiru kara bokura wa sore wo riyuu ni

Vamos sonhar juntos, de costas coladas
せなかあわせでゆめをみよう
Senaka awase de yume wo miyou

A chave do coração que está no fundo do peito, desde quando tá enferrujada?
むねのおくにあるあいかぎはいつからかさびて
Mune no oku ni aru aikagi wa itsu kara ka sabite
Saindo pela mesma porta, batendo em outra, o som ecoa
おなじドアからでてゆくちがうドアをのっくするひび
Onaji doa kara deteyuku chigau doa wo nokku suru hibi
Se a resposta é sempre a mesma, é só um ciclo
けっちゃくとえばでてくるこたえいつもおなじ
Kecchaku toeba detekuru kotae itsumo onaji
Duas pessoas medrosas que nem acreditam em horóscopo, com certeza
ほしうらないもしんじないようなこわがりなふたりはきっと
Hoshiuranai mo shinjinai you na kowagari na futari wa kitto

As noites sem dormir, não dá pra negar que foram empurradas
ねむれないよるをおしつけたのはいなめなくて
Nemurenai yoru wo oshitsuketa no wa inamenakute
É bondade? Ou é só um truque, um engano que eu não consigo esconder?
やさしさなの？ちゃくしんりれきひれいしてはいたうそ
Yasashisa na no? chakushin rireki hirei shite haita uso
O quarto gelado ecoa, e não dá pra voltar atrás
もどせないはりがむなしくひびくさめたへやは
Modosenai hari ga munashiku hibiku sameta heya wa
É um pouco grande demais pra eu estar sozinho, então usamos isso como desculpa
ひとりじゃすこしひろすぎるからぼくらはそれをりゆうに
Hitori ja sukoshi hirosugiru kara bokura wa sore wo riyuu ni

Vamos sonhar juntos, de costas coladas
せなかあわせでゆめをみよう
Senaka awase de yume wo miyou

A cor que eu gosto muda, a velocidade vem pra nos pegar, né, ultimamente
すきないろがかわるそくどすらぼくらにてきたねさいきん
Suki na iro ga kawaru sokudo sura bokura nite kita ne saikin