Binetsu

Febre Baixa

Binetsu

Fechado por um sol da tarde afundando e sombras alongadas,
しずむゆうひとのびたかげにおわれて
Shizumu yuuhi to nobita kage ni owarete
eu estava com medo de tocar em uma promessa da nossa próxima reunião.
つぎにあうやくそくきりだすのがこわかった
Tsugi ni au yakusoku kiridasu no ga kowakatta
O ônibus varrendo você e eu fora em 08:00,
きみとぼくはさらってはちじのBUSは
Kimi to boku wa saratte hachiji no BUS wa
"Percorreu um caminho muito longo." Eu disse com um riso leve.
ずいぶんとおいところまできたね。」ってすこしわらった
"Zuibun tooi toko made kita ne." tte sukoshi waratta

Azul e Primavera misturado, extasiado e fundidos em um só.
むちゅうでまざあってとけあったあおとはるさ
Muchuu de mazeatte tokeatta ao to haru sa
A partir do álbum aberto, aos poucos, lentamente partir para a próxima página.
ひらいたALBUMからゆっくりとゆっくりとつぎのPAGEへ
Hiraita ALBUM kara yukkuri to yukkuri to tsugi no PAGE e

Obrigado. Apesar de eu não querer resolvê-la com palavras tão comuns,
ありがとうありきたりなこのことばですませたくないけど
Arigatou arikitari na kono kotoba de sumasetakunai kedo
Se eu colocá-lo em música a partir de agora, que será o que quero dizer até que eu murcho.
ここからうたにすればかれるまでわぼくのいみだから
Koko kara uta ni sureba kareru made wa boku no imi dakara

A primeira vez que eu cortei o selo de uma carta de você,
とどいたてがみのふうをはじめてきった
Todoita tegami no fuu wo hajimete kitta
de modo a manter a felicidade do dia de escapar, eu tranquei-lo.
あの日のよろこびにがさぬようにとじこめて
Ano hi no yorokobi nigasanu you ni tojikomete

Se você está cansado de coisas como mentiras, brigas, expectativas e confusão,
うそやあらそいきたいまよいとかつかれたなら
Uso ya arasoi kitai mayoi to ka tsukareta nara
Voltar aqui. Eu não me importo se for apenas para o conforto ou apenas por um momento.
ここにかえっておいできやすめでいっときでかまわないさ
Koko ni kaette oi de kiyasume de ittoki de kamawanai sa

Obrigado. Mesmo se torna-se difícil deixá-la atingir cada um e muito um de vocês,
ありがとうひとつひとつとどけるのはむずかしくなっても
Arigatou hitotsu hitotsu todokeru no wa muzukashiku natte mo
Se eu olhar para trás na estrada sem fim atrás de nós, eu posso encontrar sustento lá.
うしろにつづくみちをふりかえればそこにかてがある
Ushiro ni tsudzuku michi wo furikaereba soko ni kate ga aru

Obrigado. Se você está distante ou ao meu lado, para cada um de vocês.
ありがとうはなれててもそばにいてもすべてのあなたへ
Arigatou hanaretete mo soba ni ite mo subete no anata e
Este calor, leve resfriamento vai voltar a ponte para o céu por um arco-íris até ultrapassá-lo.
さめないびねつはまだなないろかかった、そらへむかってこえるまで
Samenai Binetsu wa mada nana iro kakatta, sora e mukatte koeru made