Doyoubi No Ona

A Mulher de Domingo

Doyoubi No Ona

A cafeteria com pouca gente, o lugar de sempre
ひとかげもまばらなきっさてん いつものめだたないせき
Hitokage mo mabara na kissaten itsumo no medatanai seki
O café que eu bebo depois que você vai embora, um gosto amargo
きみがかえったあとのみほすこうひー ほろにがいあじ
Kimi ga kaetta ato nomihosu kouhii horo nigai aji

Segunda-feira, meu travesseiro está molhado
げつよう まくらをぬらす
Getsuyou makura wo nurasu

Terça-feira, eu te olho fixamente
かよう じゅうわきみつめる
Kayou jyuuwaki mitsumeru

Quarta-feira, você está faltando
すいよう きみがたりない
Suiyou kimi ga tarinai

Quinta-feira
もくよう
Mokuyou " "

Quando a sexta acabar, só uma vez na semana
きんようがおわればしゅうにいちどだけの
Kinyou ga owareba shuu ni ichido dake no
A luz do headlight é linda, as emoções estão em conflito
へっどらいとのあかりがきれい かんじょうはちごうせんあたりで
Heddoraito no akari ga kirei kanjou hachigou sen atari de
O beijo que trocamos ainda está comigo, eu não consigo esquecer
かわしたくちづけがいまもわたしははなさない
Kawashita kuchidzuke ga ima mo watashi wa hanasanai
Com certeza, meu amor já é só um passatempo para você
きっとわたしのこいはもうもくきみにとってはただのひあそび
Kitto watashi no koi wa moumoku kimi ni totte wa tada no hiasobi
Não consigo me tornar a mulher de domingo.
にちようびのおんなにはとうていなれない
Nichiyoubi no onna ni wa toutei narenai