Kara no Binsen, sora e no tegami

Uma Garrafa Vazia, Uma Carta Ao Céu

Kara no Binsen, sora e no tegami

Uma carta amarela caída de um livro lido até a metade
よみかけのほんからこぼれたふるぼけたいちまいのてがみ
yomikake no hon kara koboreta furuboketa ichimai no tegami
Uma carta lamentável sem ninguém para recebê-la, com o endereço e selo anexados.
あてさきときってをそえるだけのうけとりてのないかわいそうなてがみ
atesaki to kitte wo soeru dake no uketori te no nai kawaisou na tegami

'Está tudo bem?'
"げんきですか？\"
"genki desu ka?"
'Não há mudanças?'
"かわりないですか？\"
"kawarinai desu ka?"
'Já está acostumada aí??'
"そちらにはすこしなれましたか？\"
"sochira ni wa sukoshi naremashita ka?"
'Desde o nosso encontro, já faz um ano, não é?'
"であいからまるいちねんですね。\"
"deai kara maru ichinen desu ne."
'A falta de jeito com cartas me deixa um pouco sem jeito.'
"なれないてがみはすこしてれますね。\"
"narenai tegami wa sukoshi teremasu ne."

A partir desse ponto não se consegue ler por estar borrado, não se consegue ler
そのさきがよめないのにじんでよめないの
sono saki ga yomenai no nijinde yomenai no
O que está apagado é o medo, deixe o pincel correr
いろあせるのがこわくてふでをはしらせる
iroaseru no ga kowakute fude wo hashiraseru
Veja-me, esta tonta será que você irá rir?
バカなわたしをみてあなたはわらうかしら
BAKA na watashi wo mite anata wa warau kashira?
Ou será que irá chorar junto comigo?
それともいっしょにないてくれるかしら
sore tomo issho ni naitekureru kashira?

O asfalto que roubou aquele dia a carta com desculpas junta ao buquê de crisântemos
あの日あなたをうばったアスファルトきくのはなたばつつしんでそえたてがみ
ano hi anata wo ubatta ASUFAURUTO kiku no hanataba tsutsushinde soeta tegami

Não diga adeus, pessoa desonesta que desapareceu
さようならもいわないできえてったずるいひと
sayounara mo iwanaide kietetta zurui hito
Eu que sobrei, pareço um projetor quebrado
のこされたわたしこわれたえいしゃきみたい
nokosareta watashi kowareta eishaki mitai
Você, egoísta, querendo ser forte, mas gentil e delicada
わがままでつよがりででもやさしくてせんさいな
wagamama de tsuyogari de demo yasashikute sensai na
Sem te esquecer, continuo te projetando
あなたをわすれないうつしつづける
anata wo wasurenai utsushi tsudzukeru