Virtual Bansankai

Bansankai Virtual

Virtual Bansankai

Deslizando como se fosse um sonho, já é a terceira noite que enfrento isso
ぴったりとくっついたじょうにながされてはやみかげつめのきょうむかえたわけで
Pittari to kuttsuita jyou ni nagasarete haya mikagetsu me no kyou mukaeta wake de
Você não é do tipo que se entrega fácil, mas não tem pra onde correr, só relaxar
がっつりけいのきみじゃしっくりこないけれどほかにあてもなくだらだら
Gattsuri kei no kimi ja shikkuri konai keredo hoka ni ate mo naku daradara
Depois da refeição, na verdade, é melhor que a conta esteja certinha, isso é o ideal
ゆっくりとすませてしょくじのあとむしろきっちりわりかんがりそうなわけで
Yukkuri to sumasete shokuji no ato mushiro kicchiri warikan ga risou na wake de
Não é que você seja burro, mas parece que tá fazendo papel de atleta
たいいくかいけいのきみにかりをつくれるほどあたまわるいこじゃない
Taiiku kaikei no kimi ni kari wo tsukureru hodo atama warui ko ja nai

A coisa tá pegando fogo, agora a engrenagem gira, gira, é inevitável
くるいだしたいまはぐるまはぐるまひつぜんに
Kuruidashita ima haguruma haguruma hitsuzen ni
Por trás desse sorriso, há um padrão escondido, a tarde tem seus planos
そのえがおのうらがわもようしたごごはよていあり
Sono egao no uragawa moyooshita gogo wa yotei ari

Se for assim, então tá, boa sorte, não sou muito sociável, não sou de me misturar
もうさよならさぐっどばいおげんきであいにくしょうかいせいありません
Mou sa yo nara sa guddo bai ogenki de ainiku shoukaisei arimasen
E aí? Não tem nada de confortável em mim, só tem um lugar que me incomoda?
どう？かいてきなぼくとちがってかゆいところはほかにありませんか
Dou? kaiteki na boku to chigatte kayui tokoro wa hoka ni arimasen ka?

Se você é uma pessoa comum, tá por aí, mas parece que o sino da vida é curto
そっくりなひとならそこらちゅうにいるけどかねのなるきはじゅうみょうみじかいらしいね
Sokkuri na hito nara sokora chuu ni iru kedo kane no naru ki wa jyuumyou mijikai rashii ne
Você não se alimenta do peixe que eu trouxe, então o caminho que eu passei tá todo torto
つったさかなにえさあげないきみだからついさっきとおったみちもぐるぐる
Tsutta sakana ni esa agenai kimi dakara tsuisakki tootta michi mo guruguru

Aquilo é, com certeza, um festival de lágrimas, lágrimas
あれはたしかそうなみだのなみだのぶとうかい
Are wa tashika sou namida no namida no butoukai
Você, com os olhos embaçados, faz com que suas pálpebras se fechem
ひとえまぶたのきみはにごったひとみをうるませて
Hitoe mabuta no kimi wa nigotta hitomi wo urumasete

Se for assim, então tá, boa sorte, não sou muito sociável, não sou de me misturar
もうさよならさぐっどばいおげんきであいにくしょうかいせいありません
Mou sa yo nara sa guddo bai ogenki de ainiku shoukaisei arimasen
E aí? Não tem nada de confortável em mim, só tem um lugar que me incomoda?
どう？かいてきなぼくとちがってかゆいところはほかにありませんか
Dou? kaiteki na boku to chigatte kayui tokoro wa hoka ni arimasen ka?